1
00:00:00,900 --> 00:00:04,010
Decenas de personas fueron asesinadas hoy
durante tres ataques yihadistas

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,880
En Kuwait, Túnez y Lyon, Francia.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,480
La situación en Irak sigue siendo muy volátil.

4
00:00:10,600 --> 00:00:12,560
Yemen quedó sumido hoy en la oscuridad

5
00:00:12,680 --> 00:00:16,000
Cuando los agentes de Al Qaeda
atacó la red eléctrica del país.

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,810
Un esfuerzo
macive por la Agencia de Seguridad Nacional

7
00:00:18,920 --> 00:00:22,720
Para rastrear llamadas de teléfonos celulares y monitorear
Tráfico de correo electrónico e Internet.

8
00:00:22,840 --> 00:00:24,410
De practicamente todos.

9
00:00:24,520 --> 00:00:29,480
Vimos ocho presidentes sucesivos
cada vez más regido por órdenes ejecutivas.

10
00:00:29,600 --> 00:00:32,760
Será el Congreso el que muerda esta dictadura
confidencial del gobierno? Por supuesto que no lo harán.

11
00:00:32,880 --> 00:00:37,240
Tu clase tiene una increíble
ventana de oportunidad

12
00:00:37,360 --> 00:00:39,240
Liderar la formación

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,080
de Un nuevo orden mundial...

14
00:00:41,200 --> 00:00:43,520
También hay
una oportunidad extraordinaria

15
00:00:43,640 --> 00:00:48,400
Formar, por primera vez en la historia,
una sociedad verdaderamente global.

16
00:00:48,520 --> 00:00:51,490
Estas corporaciones globales,
estos bancos globales,

17
00:00:51,600 --> 00:00:56,560
Podrá crear bendiciones con fines de lucro,
depresiones con fines de lucro, incluso guerras con fines de lucro.

18
00:00:56,680 --> 00:01:00,400
Debemos protegernos contra la adquisición.
de influencia injustificable,

19
00:01:00,520 --> 00:01:02,440
Ya sea buscado o no,

20
00:01:02,560 --> 00:01:05,240
Por el complejo industrial militar.

21
00:01:05,360 --> 00:01:07,680
Grandes poblaciones
son difíciles de controlar.

22
00:01:07,800 --> 00:01:10,040
Por eso en el futuro
los globalistas planearon

23
00:01:10,160 --> 00:01:13,920
contenernos, limitarnos,
nos eliminarán.

24
00:01:14,040 --> 00:01:18,640
Los hombres y mujeres comunes y corrientes son muy
mezquinos para gobernar sus propios asuntos.

25
00:01:18,760 --> 00:01:21,280
Orden, progreso,
sólo puede venir cuando los individuos

26
00:01:21,400 --> 00:01:24,240
Renuncia a tus derechos
a un soberano todopoderoso.

27
00:01:24,360 --> 00:01:28,040
Tenemos una niebla que ha descendido
en toda nuestra nación,

28
00:01:28,160 --> 00:01:30,640
La cortina de humo de la seguridad nacional,

29
00:01:30,760 --> 00:01:33,410
Utilizado por el gobierno en todos los niveles.

30
00:01:33,520 --> 00:01:36,410
Para mantener todo lo que hacen en secreto.

31
00:01:36,520 --> 00:01:42,320
Tenemos ante nosotros la oportunidad de forjar,
para nosotros y para las generaciones futuras,

32
00:01:42,440 --> 00:01:45,330
Un nuevo orden mundial, cuando lo logremos.

33
00:01:45,440 --> 00:01:47,480
Y lo seremos.

34
00:01:47,600 --> 00:01:50,200
Tenemos una oportunidad real
en este nuevo orden mundial.

35
00:01:50,320 --> 00:01:52,040
Tu fuerza está en secreto,

36
00:01:52,160 --> 00:01:55,360
Pero nuestra fuerza es lanzar
luz sobre lo que hacen en la oscuridad

37
00:01:55,480 --> 00:01:58,000
¡Y mantengámonos unidos contra esto!

38
00:02:07,640 --> 00:02:09,080
Tienes diez minutos.

39
00:02:13,760 --> 00:02:16,120
Gracias, Senador. Agradezco el tiempo.

40
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
Mi nombre es Charles Gray.

41
00:02:18,600 --> 00:02:20,560
soy un empresario semi-retirado

42
00:02:20,680 --> 00:02:23,760
Con intereses tanto internamente
e internacionalmente.

43
00:02:23,880 --> 00:02:27,800
La razón por la que estoy aquí hoy
es animar al Congreso de EE.UU.

44
00:02:27,960 --> 00:02:31,960
Tomar medidas para proteger a nuestro país.
de esta amenaza inminente.

45
00:02:37,520 --> 00:02:41,960
No te necesitamos
para intentar enseñarnos sobre las amenazas.

46
00:02:42,080 --> 00:02:45,440

Su Congreso encargó un estudio
que encontró que nuestra nación

47
00:02:45,600 --> 00:02:50,810
Está apoyado por un
vulnerable red eléctrica lamentablemente obsoleta.

48
00:02:50,920 --> 00:02:54,280
Su comité descubrió que nuestros enemigos...
y si, incluso nosotros...

49
00:02:54,440 --> 00:02:58,280
Hemos desarrollado armas diseñadas
para acabar con esta red.

50
00:03:05,360 --> 00:03:07,880
Sus colegas determinaron que inmediatamente

51
00:03:08,040 --> 00:03:10,960
Tras la detonación de una de estas armas,

52
00:03:11,080 --> 00:03:13,560
Perderíamos todas las fuentes de energía.

53
00:03:13,680 --> 00:03:15,840
La electricidad dejaría de existir.

54
00:03:15,960 --> 00:03:20,120
Internet se caería,
y junto con eso, el sistema bancario.

55
00:03:28,720 --> 00:03:30,210
Todo limpio.

56
00:03:30,320 --> 00:03:32,240
Busca en la habitación.

57
00:03:32,360 --> 00:03:34,800
¿Y quién te hizo un experto en este tema?

58
00:03:34,920 --> 00:03:37,520
No necesitas ser un experto para
entender esto.

59
00:03:37,640 --> 00:03:40,320
solo tienes que leer
Tus malditos resultados.

60
00:03:40,440 --> 00:03:42,040
Según su informe,

61
00:03:42,200 --> 00:03:46,440
90% de la población estadounidense
morirá dentro de los primeros 12 meses.

62
00:03:46,560 --> 00:03:49,840
Suficiente, hemos terminado. Es necesario abordar cuestiones urgentes.

63
00:03:50,000 --> 00:03:54,080
Quiero que apruebes la Ley Escudo,
que fortalecerá la red de nuestro país.

64
00:03:54,200 --> 00:03:56,320
Vine aquí para llamarlos a la acción.

65
00:04:02,720 --> 00:04:04,960
¿Qué tienes?

66
00:04:05,080 --> 00:04:08,400
Algunas armas pequeñas
y una pistola para conejos.

67
00:04:09,280 --> 00:04:10,930
Recopilemos.

68
00:04:13,080 --> 00:04:14,920
No tenemos tiempo para eso.

69
00:04:15,040 --> 00:04:18,930
Tuviste tiempo para gastar
la autorización de la ley de defensa nacional

70
00:04:19,040 --> 00:04:23,760
Para darle el poder al presidente
declarar la ley marcial por cualquier motivo,

71
00:04:23,880 --> 00:04:26,610
Para darte el poder
arrestar a todos los estadounidenses

72
00:04:26,720 --> 00:04:29,720
Acusándolos simplemente de terrorismo,

73
00:04:29,840 --> 00:04:34,520
Mantenerlos indefinidamente
gratuitamente y sin abogado.

74
00:04:34,640 --> 00:04:36,440
Esto fue solo un proyecto de ley de financiación.

75
00:04:36,560 --> 00:04:39,210
Tienes tus hechos completamente fuera de lógica.

76
00:04:43,840 --> 00:04:45,800
¿Qué sucede contigo?

77
00:04:47,040 --> 00:04:50,080
Este. no parece
como un escondite de Al Qaeda.

78
00:04:50,200 --> 00:04:54,280
Se parece más a mi apartamento.
que algunas chozas de barro en Faluya.

79
00:04:54,400 --> 00:04:56,640
Piensas demasiado, eh.

80
00:04:56,760 --> 00:04:59,650
Entonces tienes un apartamento de mierda.

81
00:04:59,760 --> 00:05:01,920
Esta audiencia ha terminado.

82
00:05:02,040 --> 00:05:04,690
¿Quién crees que eres?
viniendo a esta comisión

83
00:05:04,800 --> 00:05:09,280
y hacer un
¿una burla de nuestros líderes electos, señor Grey?

84
00:05:09,400 --> 00:05:11,360
Soy un ciudadano americano que ya ha tenido suficiente.

85
00:05:11,480 --> 00:05:14,640
de un gobierno dictatorial fuera de control.

86
00:05:14,760 --> 00:05:17,240
No piense, señor Grey,
que no sabemos lo que está haciendo,

87
00:05:17,360 --> 00:05:20,360
Abastecerse de comida, armas, combustible.

88
00:05:20,480 --> 00:05:24,200
La Ley de Autorización de Defensa Nacional 
está ahí para detener a los terroristas nacionales,

89
00:05:24,320 --> 00:05:28,320
Amenazas a este país,
y gente como tú.

90
00:05:28,440 --> 00:05:30,160
Soy americano.

91
00:05:30,280 --> 00:05:31,960
Soy un patriota.

92
00:05:32,080 --> 00:05:34,730
Usted, señor, no es más que un traidor.

93
00:05:34,840 --> 00:05:36,840
Hijo...

94
00:05:38,280 --> 00:05:43,410
Nunca he visto algo así en mi vida.
Este hombre es una amenaza para este país.

95
00:05:51,680 --> 00:05:54,920
Este pequeño discurso será
noticias toda esta noche.

96
00:05:55,080 --> 00:05:57,600
Esto cae en nuestras manos.

97
00:05:57,720 --> 00:06:00,800
Los medios norteamericanos tienen nuestra historia,

98
00:06:00,960 --> 00:06:02,560
Y en esta historia,

99
00:06:02,680 --> 00:06:06,890
Charlie Gray está jugando perfectamente.
El papel de la extrema derecha.

100
00:06:07,000 --> 00:06:10,840
La etiqueta que parará
en los oídos del público americano

101
00:06:10,960 --> 00:06:13,720
Más rápido que cualquier anuncio 
de la moda de la moda.

102
00:06:16,280 --> 00:06:18,930
- Teniente Lane.
- ¿Señor?

103
00:06:19,040 --> 00:06:21,690
Ten a tus hombres en su lugar
y tus armas de forma segura.

104
00:06:21,800 --> 00:06:24,690
Habrá un interrogatorio a las 20.45 horas.
¿Entendiste?

105
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
- Sí, señor.
- Muy bien.

106
00:06:29,280 --> 00:06:33,200
Pero, ¿y si incluso un pequeño porcentaje
de la población era...

107
00:06:33,320 --> 00:06:35,200
¿Despierta?

108
00:06:35,320 --> 00:06:37,480
Para entonces ya será demasiado tarde.

109
00:06:37,600 --> 00:06:39,720
Empecemos el discurso.
a través de los canales adecuados

110
00:06:39,840 --> 00:06:42,730
Para el americano descarado
quién entenderá la misión.

111
00:06:42,880 --> 00:06:46,880
Parece que nuestro
Las pruebas de algunas unidades han ido bien.

112
00:06:47,000 --> 00:06:51,210
Incluso investigamos a algunos de los rusos.
y los chinos y estuvimos de acuerdo con ellos.

113
00:06:51,320 --> 00:06:54,240
Esta será la prueba de fuego perfecta.

114
00:07:06,520 --> 00:07:09,090
No es un buen chico.
¿Eres un niño de buena mamá?

115
00:07:09,240 --> 00:07:12,400
Sí es usted. Sí es usted.

116
00:07:12,520 --> 00:07:14,560
Ciertamente lo eres.

117
00:07:15,430 --> 00:07:18,030
Bueno. Ah, recibí una llamada.

118
00:07:18,160 --> 00:07:20,880
¿Contestarás el teléfono?
¿Puede mamá contestar el teléfono?

119
00:07:22,800 --> 00:07:25,400
Hola, Charlie. Cómo estás'?

120
00:07:25,520 --> 00:07:29,080
No, no, solo estoy, eh,
trabajando con los caballos.

121
00:07:30,040 --> 00:07:31,800
Por supuesto.

122
00:07:32,120 --> 00:07:34,560
Oh, no, no,
Ya me ocupé del pastel.

123
00:07:34,720 --> 00:07:36,290
Sí, pensé que ya habíamos hablado de esto.

124
00:07:36,400 --> 00:07:38,050
Ajá.

125
00:07:38,160 --> 00:07:39,920
Bueno, ¿a qué hora?

126
00:07:40,040 --> 00:07:42,720
Oh, es perfecto. Bien.

127
00:07:44,360 --> 00:07:47,360
Ya conoces a la madre. no creo que lo hagamos
poder sacarte las pestañas de los ojos,

128
00:07:47,480 --> 00:07:49,440
Pero ciertamente podemos intentarlo.

129
00:07:49,560 --> 00:07:51,280
Entonces todo está bien.

130
00:07:51,400 --> 00:07:54,320
Muy bien, nos vemos luego. Adiós.

131
00:08:03,960 --> 00:08:06,640
cuando piensas que
¿Volveremos a la base?

132
00:08:06,760 --> 00:08:09,120
Estoy cansado de usar el baño móvil.

133
00:08:09,240 --> 00:08:11,480
No sé. Cuando nos lo dicen.

134
00:08:12,840 --> 00:08:15,040
Mm, uno pensaría que el gobierno

135
00:08:15,160 --> 00:08:19,680
pondría un poco de esfuerzo extra
para un arquitecto o algo así.

136
00:08:20,600 --> 00:08:23,490
- Es extraño.
- ¿Qué más necesitamos?

137
00:08:23,600 --> 00:08:27,840
Tengo algunas tiendas de campaña, algunas latas, almacenamiento,
pueblo vacío al final del camino.

138
00:08:27,960 --> 00:08:29,840
Mejor de lo que aparece en la base.

139
00:08:31,440 --> 00:08:33,090
Sí, creo que sí.

140
00:08:33,240 --> 00:08:36,480
Realmente quiero saber
¿Qué hay en ese edificio?

141
00:08:37,400 --> 00:08:39,120
Nuestro sistema de comunicación es basura,

142
00:08:39,240 --> 00:08:43,520
Y mira todo ese hardware
simplemente brotando por el techo.

143
00:08:44,280 --> 00:08:46,000
No tiene sentido.

144
00:08:46,120 --> 00:08:50,720
-Eso está por encima de mi nivel salarial.
- Sí, bueno, puedo echar un vistazo.

145
00:08:50,880 --> 00:08:53,850
Está bien, Sherlock. Necesitas un nuevo pasatiempo.

146
00:08:53,960 --> 00:08:55,920
Oh, esto no es un hobby.

147
00:08:56,040 --> 00:08:57,760
Lo tengo todo planeado.

148
00:08:57,880 --> 00:09:00,080
- ¿E incluso?
- Mm-hmm.

149
00:09:00,200 --> 00:09:04,680
Ya ves...
Los detectives privados pueden brindar cierta protección.

150
00:09:04,800 --> 00:09:07,640
Sólo... sigue al marido infiel.

151
00:09:07,760 --> 00:09:10,200
Toma algunas fotos, arregla algunas cosas.

152
00:09:10,360 --> 00:09:12,280
dinero fácil.

153
00:09:12,400 --> 00:09:16,240
Bueno, si necesito uno,
serás mi elección.

154
00:09:16,360 --> 00:09:19,280
Eso es realmente dulce.
Lo haré por un buen precio.

155
00:09:19,400 --> 00:09:20,920
Bueno, todo eso suena genial.

156
00:09:21,080 --> 00:09:24,400
Pero me vendría bien una ducha caliente.
y un buen purificador.

157
00:09:43,240 --> 00:09:45,970
¿Crees que lo intentan?
ser menos sospechoso.

158
00:09:46,080 --> 00:09:47,960
Quieren que veamos.

159
00:09:48,080 --> 00:09:51,560
Sí, bueno, me gustaría intentarlo.
y arrestar a la maldita cosa.

160
00:09:51,680 --> 00:09:54,570
Sam, ¿qué has estado haciendo?

161
00:09:54,680 --> 00:09:58,240
Oh, me conoces,
No puedo mantener un juego fuera de mis manos.

162
00:09:58,360 --> 00:09:59,960
Puedo tratar con cualquiera,

163
00:10:00,120 --> 00:10:03,160
Pero mi nivel en química me mata.

164
00:10:05,640 --> 00:10:09,530
Está bien, jefe,
Vas a tener que lidiar con este.

165
00:10:09,640 --> 00:10:12,320
No puedo soportar un dolor de cabeza y una quemadura.

166
00:10:12,440 --> 00:10:14,880
Estaré en mi cueva.

167
00:10:16,000 --> 00:10:18,360
¿Cómo le está yendo a mi representante estatal liberal favorito?

168
00:10:18,480 --> 00:10:21,130
Bueno, Charlie.
Sólo dejo a Penny en la escuela.

169
00:10:21,240 --> 00:10:25,400
Escucha, Charlie, sobre la audición.
Necesitamos hablar sobre control de daños.

170
00:10:25,560 --> 00:10:29,160
No hay ningún daño de nuestra parte, Roger.
Nada involuntario de todos modos.

171
00:10:29,280 --> 00:10:31,240
Charlie, esto es serio.

172
00:10:31,400 --> 00:10:35,530
Necesitamos hablar cara a cara.
Escúchame. Esto es importante.

173
00:10:35,640 --> 00:10:39,920
Bien, tendremos
una pequeña fiesta para Betty.

174
00:10:40,040 --> 00:10:42,000
Haré que Sam te envíe los detalles.

175
00:10:42,160 --> 00:10:46,640
Te dará la oportunidad de ver un hermoso dron.
que enviaron algunas personas de Washington.

176
00:10:46,760 --> 00:10:50,520
¿Zumbido? ¿Por qué envían?
¿Un dron sobre tu rancho?

177
00:10:50,640 --> 00:10:52,240
Yo solo...

178
00:10:52,360 --> 00:10:55,170
Mira, solo hazlo Sam.
envíame los detalles por favor.

179
00:10:56,840 --> 00:11:00,520
Padre, ¿por qué pierdes el tiempo?
¿Con este conspirador cerdo fascista?

180
00:11:00,680 --> 00:11:02,880
Bueno, Penny, has estado
viendo el juego el tiempo suficiente,

181
00:11:03,000 --> 00:11:06,720
Sabes que hacer campaña cuesta dinero.
Tengo a este tipo, Harris, por sólo cuatro puntos.

182
00:11:06,840 --> 00:11:09,320
solo necesito...

183
00:11:09,480 --> 00:11:13,040
Mire, dejando la política de lado,
Charlie y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.

184
00:11:13,160 --> 00:11:16,200
Él mira las cosas de una manera.
Veo las cosas de manera diferente.

185
00:11:16,360 --> 00:11:18,960
pero yo no iría tan lejos
como llamarlo fascista.

186
00:11:19,080 --> 00:11:21,120
Oye, Charlie siempre fue bueno contigo.

187
00:11:21,280 --> 00:11:24,720
Bueno, sé bueno y ten razón.
son cosas completamente diferentes.

188
00:11:24,840 --> 00:11:28,200
Quiero decir, vi tus divagaciones
en Internet. Es repugnante.

189
00:11:28,320 --> 00:11:31,560
Todas estas acusaciones sobre el presidente.
Quiero decir, un hombre tan rico como Grey,

190
00:11:31,680 --> 00:11:35,520
Y están todos estos pobres en la zona.
y sólo acumula para sí mismo.

191
00:11:35,640 --> 00:11:38,040
un hombre
decente compartiría su riqueza.

192
00:11:38,160 --> 00:11:42,050
Bueno, lo hace.
Él es verdaderamente mi mayor donante.

193
00:11:45,800 --> 00:11:49,000
Estamos teniendo una clase sobre la salud de la mujer.
Eso es si su jefe, el Sr. Grey,

194
00:11:49,120 --> 00:11:51,400
No me importa lo que elijo
hacer con mi cuerpo.

195
00:11:51,560 --> 00:11:55,080
No, está bien, está bien.
Puedes pausar tu discurso, ya es suficiente.

196
00:11:55,200 --> 00:11:58,960
Para dárselo a tu viejo padre
un beso de despedida, por favor?

197
00:11:59,800 --> 00:12:01,370
Te amo, papi.

198
00:12:22,720 --> 00:12:24,920
Se siente bien aguantar
lo real en tu mano.

199
00:12:25,040 --> 00:12:27,040
Hay una broma ahí.

200
00:12:27,160 --> 00:12:30,760
Usted sabe lo que quiero decir.
Balas reales, no esa mierda de paintball.

201
00:12:30,880 --> 00:12:33,040
Señores, hagamos esto en tres, ¿verdad?

202
00:12:33,160 --> 00:12:35,120
Eh...

203
00:12:35,240 --> 00:12:36,840
Dos...

204
00:12:38,880 --> 00:12:40,560
¡Vaya!

205
00:12:40,680 --> 00:12:43,650
Yo gané. robaste,
y todavía les di una paliza a ambos.

206
00:12:43,760 --> 00:12:48,200
- Mi hermana dispara mejor que tú.
- ¿Frankie? Sí, probablemente dispara.

207
00:12:48,320 --> 00:12:51,480
Bueno, terminarán en el cielo con sus 72 vírgenes.

208
00:12:51,600 --> 00:12:54,640
Esa es una cantidad excesiva de mujeres.
inexperto.

209
00:12:54,760 --> 00:12:56,760
Muero de todos modos.

210
00:13:26,480 --> 00:13:28,440
Ese no es uno de nuestros vehículos.

211
00:13:28,560 --> 00:13:30,600
Logotipo de las Naciones Unidas en el lateral.

212
00:13:30,720 --> 00:13:33,800
Si pero que carajos
¿Qué está haciendo la ONU aquí?

213
00:13:35,160 --> 00:13:39,640
Debe haber alguna buena razón.
Cuando necesitemos saberlo, lo sabremos.

214
00:13:40,720 --> 00:13:43,840
¿Qué tal al mejor de tres? ¿Hay?

215
00:13:55,320 --> 00:13:58,210
En nombre del presidente
desde Estados Unidos, bienvenido.

216
00:13:58,320 --> 00:14:01,240
Hay dos oficiales diplomáticos para cada uno de ustedes.
en las afueras del campamento.

217
00:14:01,400 --> 00:14:03,800
Si puedes, por favor.

218
00:14:11,800 --> 00:14:13,370
Hola, mamá.

219
00:14:26,640 --> 00:14:28,080
Hola, mamá.

220
00:14:28,200 --> 00:14:31,170
Te lo diré, hay algo mal
con esa chica ahí fuera.

221
00:14:31,280 --> 00:14:34,920
Parece algo así como una pipa.
o una espada es un juguete para ella.

222
00:14:35,540 --> 00:14:38,840
Probablemente porque es como su madre.

223
00:14:40,080 --> 00:14:44,130
Mamá... deberías,
Para empezar, obtenga su medicamento.

224
00:14:45,680 --> 00:14:47,040
Estoy harto.

225
00:14:47,800 --> 00:14:50,400
¿Harto... harto de qué?
Esto ni siquiera es el comienzo.

226
00:14:52,280 --> 00:14:57,200
Todas las pastillas, los platos,
los exámenes, las sondas, todo.

227
00:14:57,800 --> 00:15:00,960
Todavía tengo cáncer.
y no va a ninguna parte.

228
00:15:01,080 --> 00:15:03,760
- Mamá.
- Además...

229
00:15:03,920 --> 00:15:06,890
Me siento genial, genial.

230
00:15:07,880 --> 00:15:11,200
De ahora en adelante vivo por fe.

231
00:15:11,320 --> 00:15:13,360
Esto me hace muy bien.

232
00:15:13,480 --> 00:15:16,960
Lo sé, mamá, pero...
Pero no puedes simplemente rendirte.

233
00:15:17,080 --> 00:15:18,650
Oye, oye, oye.

234
00:15:18,760 --> 00:15:21,120
Ahora bien, ¿cuándo me he rendido?

235
00:15:21,240 --> 00:15:22,730
Yo no.

236
00:15:22,840 --> 00:15:24,880
Ya lo hice, abuela.

237
00:15:25,000 --> 00:15:26,650
Oh, Frankie, gracias, cariño.

238
00:15:26,760 --> 00:15:29,800
Escucha, ya has hecho suficiente por hoy, ¿vale?

239
00:15:29,920 --> 00:15:32,680
Frankie, ¿podrías apoyarme aquí?
y explícale a tu abuela

240
00:15:32,800 --> 00:15:35,640
¿Que ella necesita conseguir su medicamento en primer lugar?

241
00:15:35,760 --> 00:15:38,570
Chicas, chicas, escúchenme.

242
00:15:38,680 --> 00:15:41,000
Y escucha bien.

243
00:15:41,120 --> 00:15:42,720
Mira a tu alrededor.

244
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
Mira el mundo.

245
00:15:45,280 --> 00:15:48,920
En mis sueños... veo.

246
00:15:49,040 --> 00:15:52,160
y veo tan claro como el día.

247
00:15:52,280 --> 00:15:55,400
El mundo se va al infierno en una cestita.

248
00:15:56,640 --> 00:15:59,560
Charlie también lo ve.
Y cuando esto suceda, Frankie,

249
00:15:59,680 --> 00:16:03,280
Te quedarás con tu madre
y le comunicarás a Charlie.

250
00:16:03,440 --> 00:16:07,800
Él podrá protegerlos,
y lo querrá.

251
00:16:09,520 --> 00:16:12,330
¿Quién protegerá a Brandon?

252
00:16:12,440 --> 00:16:15,250
Dios protegerá a Brandon.

253
00:16:17,320 --> 00:16:20,400
Escuche, amenazas internas
ahora se han convertido

254
00:16:20,520 --> 00:16:22,680
Una prioridad para esta administración.

255
00:16:22,800 --> 00:16:26,280
Entonces estaremos empezando
una serie de ejercicios de entrenamiento,

256
00:16:26,400 --> 00:16:30,120
Operaciones militares en terreno urbano.

257
00:16:30,240 --> 00:16:31,520
Teniente Lane, tiene una pregunta.

258
00:16:31,640 --> 00:16:35,850
Sí, señor. Coronel, ¿qué amenazas internas
¿estamos hablando?

259
00:16:35,960 --> 00:16:37,920
Hay una variedad de escenarios.

260
00:16:38,040 --> 00:16:40,800
Nada menos que,
ataques masivos a la patria,

261
00:16:40,920 --> 00:16:42,800
Durante este tiempo será necesario

262
00:16:42,920 --> 00:16:47,520
Para proteger a la mayoría de los ciudadanos.
contra la minoría de extremistas.

263
00:16:47,640 --> 00:16:49,680
¿Y quién define el término extremista, señor?

264
00:16:49,800 --> 00:16:53,040
Ese sería su Comandante en Jefe,
junto con el Jefe de Estado.

265
00:16:53,160 --> 00:16:55,680
¿Es esto plausible para usted, teniente?

266
00:16:57,360 --> 00:16:58,930
Perfectamente, señor.

267
00:16:59,080 --> 00:17:01,920
Muy bien.
Las autoridades locales serán...

268
00:17:02,080 --> 00:17:05,970
- ¿Está bien, jefe?
-... Y sin poder frenar a bandas armadas o milicias.

269
00:17:06,080 --> 00:17:11,530
Cada hombre, mujer y niño en Estados Unidos
Estaré mirando a cada uno de ustedes.

270
00:17:11,640 --> 00:17:14,800
Y todo bajo tu mando
para restablecer el orden.

271
00:17:14,920 --> 00:17:16,330
¿Estarás listo?

272
00:17:16,440 --> 00:17:18,010
- Sí, señor.
- No te escuché.

273
00:17:18,120 --> 00:17:19,200
¡Sí, señor!

274
00:17:19,320 --> 00:17:20,920
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

275
00:17:21,040 --> 00:17:22,560
Despedido.

276
00:17:35,160 --> 00:17:37,280
Malcolm...

277
00:17:37,400 --> 00:17:39,320
Tienes la mente plena.

278
00:17:40,560 --> 00:17:45,800
La población sostenible de nuestro planeta
No supera los 500 millones.

279
00:17:45,960 --> 00:17:48,480
Y estamos dispuestos a matar a 7 mil millones.

280
00:17:48,600 --> 00:17:53,240
Bueno, la mayoría de estas vidas...
No valen la pena vivirlos.

281
00:17:54,160 --> 00:17:59,480
La masa de la humanidad
en África, India y China,

282
00:17:59,640 --> 00:18:01,400
Viven en la pobreza.

283
00:18:02,640 --> 00:18:04,560
Estarían mejor muertos.

284
00:18:04,680 --> 00:18:07,250
El mundo sería mejor sin ellos.

285
00:18:07,360 --> 00:18:10,800
- Y Estados Unidos será el primero.
- Sí, bueno...

286
00:18:10,920 --> 00:18:14,520
Como dijo nuestro amigo Henry Kissinger,

287
00:18:14,640 --> 00:18:19,850
"Un Estados Unidos fuerte es lo único
eso estaba en el camino hacia un nuevo orden mundial".

288
00:18:20,520 --> 00:18:23,880
Ahora tenemos tropas extranjeras sobre el terreno,

289
00:18:24,040 --> 00:18:26,360
Bajo la bandera de las Naciones Unidas.

290
00:18:26,480 --> 00:18:28,960
El país sólo necesita un poco de caos.

291
00:18:30,240 --> 00:18:33,240
El pueblo estadounidense es resiliente.

292
00:18:33,360 --> 00:18:36,560
¿Qué pasará si los ciudadanos se levantan?

293
00:18:37,240 --> 00:18:42,240
Sí, bueno, cuando los padres
ver a sus hijos morir de hambre,

294
00:18:42,360 --> 00:18:44,760
Familias arrastradas a campamentos de FEMA

295
00:18:44,880 --> 00:18:47,240
A prisión o algo peor,

296
00:18:47,360 --> 00:18:51,120
Entonces si, si,
Esperamos cierta resistencia...

297
00:18:51,240 --> 00:18:53,440
En primer lugar.

298
00:18:53,560 --> 00:18:57,280
Pero la vanidad de
El nacionalismo desaparecerá rápidamente.

299
00:18:57,400 --> 00:19:00,080
La gente rogará ayuda,

300
00:19:00,240 --> 00:19:02,280
Cualquier ayuda.

301
00:19:02,400 --> 00:19:06,160
Estos son sólo los dolores de parto del cambio.

302
00:19:06,280 --> 00:19:10,560
Mmmm, dolores de parto de un nuevo orden mundial.

303
00:19:33,120 --> 00:19:34,920
El cartel dice River Street.

304
00:19:35,040 --> 00:19:38,200
Entonces, ¿cómo podemos definir
amigo del enemigo?

305
00:19:38,360 --> 00:19:41,680
Ya escuchó al coronel.
Considere a todos los armados como un objetivo.

306
00:19:41,800 --> 00:19:45,440
No lo sé, teniente.
Así entreno en Estados Unidos...

307
00:19:45,560 --> 00:19:47,080
En Estados Unidos, lo sé.

308
00:19:47,200 --> 00:19:50,840
Déjame recordarte,
Los atacantes de Boston eran ciudadanos estadounidenses.

309
00:19:51,000 --> 00:19:53,600
Um, no estoy seguro de eso.

310
00:20:19,770 --> 00:20:22,530
Ejército de los Estados Unidos.

311
00:20:28,800 --> 00:20:31,370
Ey. ¿Cómo puedo ayudar señores?

312
00:20:31,480 --> 00:20:33,920
Mi nombre es teniente Lane.
Se declaró la ley marcial.

313
00:20:34,040 --> 00:20:36,520
Bajo la ley marcial,
Necesitamos saber si tienes

314
00:20:36,640 --> 00:20:38,880
Cualquier arma en tu
casa o en su poder.

315
00:20:39,000 --> 00:20:40,800
Oh no, no soy un hombre con un arma

316
00:20:40,920 --> 00:20:43,520
nunca entendí
todo eso de derecho a puerta.

317
00:20:43,640 --> 00:20:46,450
Tú y la policía son los únicos.
que lo necesita de todos modos.

318
00:20:46,560 --> 00:20:49,000
No dudes en entrar y comprobarlo.
Mi nombre es David.

319
00:20:49,120 --> 00:20:51,160
Muy bien, gracias David.

320
00:20:51,280 --> 00:20:53,120
Sólo una comprobación aleatoria, señor.

321
00:20:53,240 --> 00:20:56,000
¿Conoces a alguien en
¿Barrio que podría tener armas?

322
00:20:56,120 --> 00:20:57,610
Bueno, no quiero involucrarme.

323
00:20:57,720 --> 00:21:00,920
Pero mi vecino de al lado,
es un poco patriótico.

324
00:21:01,040 --> 00:21:04,040
Tiene pegatinas de la Asociación Nacional del Rifle.
Es un poco adicto a las armas.

325
00:21:04,200 --> 00:21:06,770
Francamente, le tengo miedo.

326
00:21:09,440 --> 00:21:12,920
- aquí todo está bien.
- Gracias, señor. Perdón por la intrusión.

327
00:21:13,080 --> 00:21:16,600
Ah, no hay problema.
Me alegra que estén aquí para ayudarnos.

328
00:21:21,440 --> 00:21:23,880
Bueno, eso ni siquiera fue extraño.

329
00:21:24,000 --> 00:21:26,400
Era como "Mujeres perfectas".

330
00:21:26,520 --> 00:21:28,840
Pero con cara.

331
00:21:28,960 --> 00:21:31,640
Simplemente golpeemos.
Manténgase en la misión.

332
00:21:32,880 --> 00:21:34,760
Perfecto.

333
00:21:34,880 --> 00:21:37,080
"Permanezcan en la misión".

334
00:21:38,160 --> 00:21:40,440
¿Quién es este líder de pelotón?

335
00:21:40,560 --> 00:21:42,760
Teniente Brandon Lane.

336
00:21:42,880 --> 00:21:45,850
Tercero en una línea de buenos militares.

337
00:21:45,960 --> 00:21:48,850
La madre es veterinaria.
hermana de 15 años.

338
00:21:48,960 --> 00:21:52,280
Dispárale a un pavo en el ojo
a cien metros de distancia.

339
00:21:52,400 --> 00:21:56,720
Su padre murió en combate en Irak.
¿Algo más que necesites saber?

340
00:21:56,840 --> 00:22:00,400
Se puede ver que tiene el corazón de sus hombres.

341
00:22:00,520 --> 00:22:04,160
Si tienes el suyo, los tienes todos.

342
00:22:05,440 --> 00:22:07,720
- Si no...
- Sí, lo entiendo.

343
00:22:07,840 --> 00:22:09,280
El es un bromista,

344
00:22:09,400 --> 00:22:11,480
Pero es domesticable.

345
00:22:32,240 --> 00:22:34,840
Ejército de los Estados Unidos.
Por favor ven a la puerta.

346
00:22:36,120 --> 00:22:39,840
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Por favor, acérquese a la puerta, señor.

347
00:22:47,400 --> 00:22:50,400
- Estás en propiedad privada.
- Lo entiendo, señor.

348
00:22:50,520 --> 00:22:53,410
Pero bajo la ley marcial,
Necesitamos saber si tienes armas.

349
00:22:53,520 --> 00:22:56,250
Dentro de su domicilio o en su poder.

350
00:22:56,360 --> 00:22:58,840
Bueno, de hecho, sí.

351
00:22:58,960 --> 00:23:01,560
Todo legal, todo con licencia.

352
00:23:01,680 --> 00:23:04,920
- Tal como lo permite la Segunda Enmienda.
- Entiendo señor,

353
00:23:05,040 --> 00:23:07,080
Pero se declaró la ley marcial,

354
00:23:07,200 --> 00:23:09,680
Y bajo la Ley Nacional de Autorización
de Defensa,

355
00:23:09,800 --> 00:23:12,530
enviaré a mis hombres
para buscar y confiscar

356
00:23:12,640 --> 00:23:15,160
Cualquier arma que tengas.

357
00:23:18,400 --> 00:23:20,520
No, no lo harás.

358
00:23:21,920 --> 00:23:25,680
- No vuelva a hacer eso, señor.
- Sal de mi propiedad.

359
00:23:25,840 --> 00:23:27,360
Ordenaré una vez más.

360
00:23:27,480 --> 00:23:30,370
Tienes armas ahí
en o en su posesión?

361
00:23:30,480 --> 00:23:32,520
Ya te lo dije, lo tengo.

362
00:23:32,680 --> 00:23:35,800
y ahora voy a usarlos también,
¡Si no sacas este infierno de mi propiedad!

363
00:23:35,920 --> 00:23:38,810
Señor, se ha declarado la ley marcial.

364
00:23:38,920 --> 00:23:41,490
Me importa un carajo
por su ley marcial.

365
00:23:41,600 --> 00:23:44,440
- Sal de mi propiedad.
- ¡Ir! ¡Ir! Ir.

366
00:23:44,840 --> 00:23:46,520
¡Oh!

367
00:23:48,500 --> 00:23:50,640
Me golpeó en las pelotas.

368
00:23:58,240 --> 00:24:01,320
- ¿Quién diablos eres?
- Lo siento, hombre, sólo estoy haciendo...

369
00:24:01,440 --> 00:24:05,160
- ¿Quién te dijo que podías dispararle a uno de mis hombres?
- Estoy haciendo lo que me dicen que haga, hombre.

370
00:24:05,280 --> 00:24:07,440
Soy actor.

371
00:24:09,440 --> 00:24:11,160
Ben.

372
00:24:11,280 --> 00:24:12,800
Ir.

373
00:24:14,080 --> 00:24:16,120
Soy actor, hombre.

374
00:24:21,040 --> 00:24:22,760
Ésta no es mi vocación.

375
00:24:22,880 --> 00:24:25,120
Esto no lo es. Necesito otro trabajo.

376
00:24:30,480 --> 00:24:32,160
- Ey.
- Hola, cariño.

377
00:24:32,320 --> 00:24:35,600
- ¡Ey!
- ¿Cómo estuvo la reunión con el profesor Stern?

378
00:24:35,720 --> 00:24:39,400
Bueno, está decidido a publicar.
Feminista y fabulosa.

379
00:24:39,520 --> 00:24:42,330
¡Ay dios mío! Como tu propio manifiesto.

380
00:24:42,440 --> 00:24:46,040
Lo sé, quiero decir, no podría hacerlo
las cosas que me estaba diciendo.

381
00:24:46,160 --> 00:24:49,800
Uno: "Tu generación finalmente tiene la oportunidad
enterrar la cultura, Dios y las armas",

382
00:24:49,920 --> 00:24:53,200
Y ni siquiera recuerdo qué.

383
00:24:54,190 --> 00:24:55,360
Frío.

384
00:24:55,480 --> 00:24:59,080
Sabes que tiene razón.
Vas a cambiar el mundo.

385
00:25:01,240 --> 00:25:03,280
Voy a cambiar el mundo.

386
00:25:10,000 --> 00:25:11,600
Señor.

387
00:25:11,720 --> 00:25:14,530
- Permiso para relajarse.
- Sí, señor.

388
00:25:15,680 --> 00:25:19,480
¿Quieres explicarme?
¿Cuál fue ese truco que hiciste en el entrenamiento?

389
00:25:19,600 --> 00:25:22,840
Lo siento, señor. Preocupada por mi hombre.
Perdí el control.

390
00:25:23,000 --> 00:25:25,480
Perder el control no es una opción, teniente.

391
00:25:25,600 --> 00:25:29,520
La mierda pasa en los entrenamientos.
como en el mundo real.

392
00:25:30,840 --> 00:25:34,600
Ahora quieres decirme exactamente qué es esto.
mordiéndote el culo?

393
00:25:35,360 --> 00:25:36,770
¿Señor?

394
00:25:36,880 --> 00:25:39,120
Necesito saber si estás a bordo
con este programa.

395
00:25:39,240 --> 00:25:40,680
Entendido, señor.

396
00:25:40,800 --> 00:25:43,560
Las últimas dos semanas de nuestro entrenamiento.
Poco a poco se convirtió en más de...

397
00:25:43,680 --> 00:25:47,000
Le expliqué esto.
Se trata de salvar vidas estadounidenses.

398
00:25:47,120 --> 00:25:49,960
Entonces, ¿por qué veo un vehículo de la ONU estacionado allí?

399
00:25:50,080 --> 00:25:51,840
¿Y otros dos no estadounidenses?

400
00:25:51,960 --> 00:25:53,400
Los saludaste a ambos.

401
00:25:53,520 --> 00:25:55,960
No me parecen aliados.

402
00:25:56,080 --> 00:25:58,200
Esto es confidencial, teniente.

403
00:25:58,320 --> 00:26:03,280
Y si te escucho decir una sola palabra
sobre lo que puedes haber visto o no,

404
00:26:03,400 --> 00:26:07,370
Te haré tener un solo entrenamiento.
por el resto de tu extraña vida

405
00:26:07,480 --> 00:26:10,240
ser flexiones en una prisión militar.
¿Estoy claro, soldado?

406
00:26:11,320 --> 00:26:14,960
- Sí, señor.
- Habrá instrucciones mañana, a las 07:00 horas.

407
00:26:15,080 --> 00:26:18,120
Aclarará más las cosas.
No llegues tarde.

408
00:26:18,240 --> 00:26:20,240
- Sí, señor.
- Despedido.

409
00:26:31,840 --> 00:26:35,040
- ¿Hola?
- Sr. Grey, soy Brandon Lane.

410
00:26:35,160 --> 00:26:37,970
Brandon, ¿cómo estás hijo?

411
00:26:38,080 --> 00:26:39,600
Yo, eh...

412
00:26:39,720 --> 00:26:41,320
Eh...

413
00:26:41,440 --> 00:26:42,960
¿Qué pasa?

414
00:26:43,120 --> 00:26:46,800
Bueno, son sólo... cosas raras.
están sucediendo aquí.

415
00:26:46,920 --> 00:26:48,800
¿Extraño cómo?

416
00:26:48,960 --> 00:26:51,960
Bueno, vi un vehículo de la ONU, ir y venir,

417
00:26:52,080 --> 00:26:54,920
Y hay rumores
de soldados extranjeros en la base.

418
00:26:55,040 --> 00:26:57,040
- ¿Mismo?
- Sí.

419
00:26:57,160 --> 00:27:00,000
Y últimamente nuestro entrenamiento ha sido más como...

420
00:27:00,120 --> 00:27:02,120
Como la guerra urbana.

421
00:27:02,960 --> 00:27:05,480
¿Mencionaron el término terrorismo interno?

422
00:27:05,640 --> 00:27:07,400
Si señor, lo mencionaron.

423
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
Brandon, escúchame atentamente.

424
00:27:09,880 --> 00:27:13,000
Puede que tengas que hacer
algunas decisiones muy difíciles.

425
00:27:13,120 --> 00:27:15,000
Lo siento, Sr. Grey, tengo que irme.

426
00:27:24,760 --> 00:27:26,960
Buen viaje, señor.

427
00:27:29,320 --> 00:27:31,400
Ella es mi orgullo y alegría.

428
00:27:31,520 --> 00:27:33,520
Ve conmigo a todas partes.

429
00:27:33,640 --> 00:27:37,320
¿Sabías que esta pequeña dama aquí
¿Fuiste a Irak dos veces?

430
00:27:39,480 --> 00:27:42,760
Coronel, ¿hay alguna... señora Crane?

431
00:27:46,800 --> 00:27:49,530
¿Si hay una señora Crane?

432
00:27:50,320 --> 00:27:53,210
Oh, había una señora Crane...

433
00:27:53,320 --> 00:27:56,000
Pero igual tengo la moto.

434
00:27:57,360 --> 00:27:59,520
Los tiempos están cambiando, teniente.

435
00:28:00,520 --> 00:28:03,440
Es mejor cambiar con ellos.
o Te quedas atrás.

436
00:28:04,310 --> 00:28:06,230
Puedo ver eso, señor.

437
00:28:20,120 --> 00:28:22,850
Hola, señor presidente.

438
00:28:22,960 --> 00:28:26,520
La Operación Estrella Oscura ha comenzado.

439
00:28:29,680 --> 00:28:33,080
Escúchame con mucha, mucha atención,

440
00:28:33,200 --> 00:28:34,920
Señor Presidente.

441
00:28:35,040 --> 00:28:38,010
lo sabias muy bien

442
00:28:38,120 --> 00:28:40,200
Que este día llegaría.

443
00:28:40,360 --> 00:28:44,880
Bueno, el comité y yo.
Hemos decidido que ahora es el momento.

444
00:28:48,480 --> 00:28:51,880
Esta fue una visita de cortesía,
Ni una advertencia, ni una amenaza.

445
00:28:53,160 --> 00:28:55,400
Cuando vendes tu alma,

446
00:28:55,520 --> 00:28:57,520
Es algo que ocurre una sola vez.

447
00:28:57,640 --> 00:28:59,720
No hay vuelta atrás.

448
00:29:00,720 --> 00:29:03,400
Adiós, señor presidente.

449
00:29:10,360 --> 00:29:12,800
Está bien, está bien, que no cunda el pánico.
Simplemente mantén el caballo erguido.

450
00:29:12,920 --> 00:29:15,080
Estoy en camino.

451
00:29:15,200 --> 00:29:16,880
Tengo un caballo herido.

452
00:29:17,000 --> 00:29:20,440
Frankie, Sam la recogerá y se la llevará.
a la casa del señor Grey, ¿vale?

453
00:29:20,560 --> 00:29:23,800
Genial, tal vez Sam me deje.
Usa uno de tus AR-15.

454
00:29:23,920 --> 00:29:25,040
Buen Dios, Frankie.

455
00:29:25,200 --> 00:29:28,240
Voy con Frankie a la cabeza.
a Charlie porque...

456
00:29:28,360 --> 00:29:31,840
Mira, sé lo de mi pastel sorpresa de cumpleaños.
No te preocupes por verme.

457
00:29:31,960 --> 00:29:34,560
Creo que es genial,
y genial lo que estás haciendo.

458
00:29:34,680 --> 00:29:38,080
Pero Charlie y yo tenemos algunas cosas que
hablar

459
00:29:38,200 --> 00:29:42,120
Tengo una madre que quiere formar una milicia.
y mi hija quiere pelear en uno.

460
00:29:42,240 --> 00:29:44,560
Por eso me hice veterinario.

461
00:29:44,720 --> 00:29:46,320
- Ja ja.
- Dios me ayude.

462
00:29:46,440 --> 00:29:49,090
- Te amo.
- Te amo mamá. Adiós.

463
00:29:49,200 --> 00:29:52,280
- nos vamos a disolver.
- Todo muy bien.

464
00:29:55,360 --> 00:29:57,120
Sentarse.

465
00:29:59,800 --> 00:30:01,840
Por orden del Comandante en Jefe,

466
00:30:01,960 --> 00:30:05,080
estaremos cooperando
con las Naciones Unidas.

467
00:30:05,240 --> 00:30:07,840
Realizaremos ejercicios conjuntos aquí en Estados Unidos.

468
00:30:07,960 --> 00:30:09,880
Coronel, si me permite.

469
00:30:11,720 --> 00:30:13,800
La habitación es suya, coronel.

470
00:30:18,240 --> 00:30:20,640
Mi nombre es coronel Kashoid.

471
00:30:20,760 --> 00:30:24,400
Estoy aquí con el coronel Wong.
en nombre de la ONU.

472
00:30:24,520 --> 00:30:28,880
Nuestros países lo consideraron beneficioso
en varios niveles diferentes

473
00:30:29,000 --> 00:30:33,400
Para unirnos como "amigos"
bajo la bandera de las Naciones Unidas

474
00:30:33,560 --> 00:30:37,880
Para hacer ejercicios conjuntos.
en caso de cualquier tipo

475
00:30:38,000 --> 00:30:41,640
De cualquier malestar físico o civil.

476
00:30:52,200 --> 00:30:54,480
¿Puedo conseguir algo para la cumpleañera?

477
00:30:54,600 --> 00:30:57,760
No, gracias. Esto me está haciendo mucho bien.

478
00:30:57,880 --> 00:31:01,880
Charlie, ¿podrías sentarte?
¿Por un momento, por favor?

479
00:31:03,440 --> 00:31:05,520
Me gustaría hablar contigo.

480
00:31:07,280 --> 00:31:10,520
lo recuerdo muy claramente

481
00:31:10,680 --> 00:31:14,680
de un programa de radio en 1950

482
00:31:14,800 --> 00:31:19,800
Y un hombre estaba testificando
frente al Congreso y dijo:

483
00:31:19,920 --> 00:31:25,560
"Tendremos un gobierno mundial
nos guste o no

484
00:31:26,640 --> 00:31:28,400
La única pregunta es,

485
00:31:28,520 --> 00:31:32,490
si se realizará un gobierno mundial

486
00:31:32,600 --> 00:31:35,960
por conquista o consentimiento”.

487
00:31:36,560 --> 00:31:39,760
Hizo una declaración audaz y estúpida.

488
00:31:39,880 --> 00:31:42,800
Desafortunadamente, es verdad.

489
00:31:44,160 --> 00:31:47,050
Bueno, mira a quién encontré merodeando afuera.

490
00:31:47,160 --> 00:31:50,880
Al acecho, al acecho. es de esperar.
Eres un político.

491
00:31:51,000 --> 00:31:52,680
Ay, madre.

492
00:31:52,800 --> 00:31:56,280
Oh, Roger, sólo quería aplastar
tus habilidades y mantenerte humilde.

493
00:31:56,400 --> 00:31:59,370
- Siempre es un placer verla, señora.
- El placer es mío.

494
00:31:59,520 --> 00:32:00,800
¿Charlie?

495
00:32:00,920 --> 00:32:04,970
Como es cada campaña te doy dinero,

496
00:32:05,080 --> 00:32:07,760
¿Pero nunca voto por ti?

497
00:32:10,440 --> 00:32:13,120
Bueno, tengo la intención de cambiar eso.

498
00:32:19,440 --> 00:32:22,960
¿Está deprimido, teniente?

499
00:32:24,120 --> 00:32:26,560
Tienes mejores ojos de lo que crees, Hamm.

500
00:32:28,280 --> 00:32:30,160
Ella me dejó cuando entré.

501
00:32:33,720 --> 00:32:37,280
Ahora estás sentado aquí preguntándome
¿Qué diablos estás haciendo?

502
00:32:39,480 --> 00:32:44,520
Te inscribes para defender un país
e... fica difícil de entender.

503
00:32:44,640 --> 00:32:46,720
¿Algo así?

504
00:32:46,840 --> 00:32:48,800
Sí, algo así.

505
00:32:51,080 --> 00:32:54,000
Por eso pienso
Debe saber sobre esto, señor.

506
00:32:54,120 --> 00:32:55,960
¿Qué es?

507
00:32:57,560 --> 00:33:01,400
Es algo que voy a poner en mi baúl.
para cuando la mierda llegue al ventilador.

508
00:33:02,120 --> 00:33:06,010
Si me pasa algo... es tuyo.

509
00:33:08,600 --> 00:33:11,360
No dejaré que te pase nada.

510
00:33:16,160 --> 00:33:18,160
Voy a devolver esto.

511
00:33:31,440 --> 00:33:33,520
Solte o dispositivo.

512
00:33:51,680 --> 00:33:54,080


513
00:33:54,200 --> 00:33:55,880
¡Oh!

514
00:33:56,000 --> 00:33:57,490
Feliz cumpleaños, mamá.

515
00:33:57,600 --> 00:33:58,960
Te amo.

516
00:34:20,800 --> 00:34:24,400
Un día de estos aprenderé
cómo jugar esta estúpida cosa.

517
00:35:15,280 --> 00:35:17,120
Todas las luces están apagadas.

518
00:35:17,880 --> 00:35:21,120
Mira, estoy seguro de que no es nada.
No te preocupes por eso.

519
00:35:22,720 --> 00:35:25,960
- Te quedarás conmigo, ¿verdad?
- Por supuesto.

520
00:35:26,400 --> 00:35:28,970
No voy a ninguna parte, ¿vale?

521
00:35:31,680 --> 00:35:33,250
sucedió, ¿no?

522
00:35:36,440 --> 00:35:39,640
No estoy seguro, pero lo sabremos pronto.

523
00:35:42,740 --> 00:35:44,960
Algo debe haber golpeado el transformador.

524
00:35:55,240 --> 00:35:58,130
- Fuimos golpeados por un Pulso Electromagnético (EMP)
- Deberíamos ir a ayudarlos.

525
00:35:58,240 --> 00:36:02,130
No hay nada que podamos hacer, Timmes.
No hay camiones. Nada funciona.

526
00:36:02,240 --> 00:36:04,320
Entonces, ¿qué es esto?

527
00:36:07,760 --> 00:36:09,720
Viejo camión con carburador,
Encendido no electrónico.

528
00:36:09,840 --> 00:36:12,520
Deben tener alguno protegido en alguna parte.

529
00:36:13,320 --> 00:36:15,440
Esto es muy conveniente.

530
00:36:25,840 --> 00:36:27,560
Nos desplegaremos en una hora.

531
00:36:27,680 --> 00:36:31,360
preparen sus pelotones.
Contamos con apoyo proveniente de Fort Campbell.

532
00:36:31,480 --> 00:36:33,560
Mover

533
00:36:33,680 --> 00:36:35,280
Espere, coronel.

534
00:36:35,400 --> 00:36:37,080
Señor, ¿cuál es la misión?

535
00:36:39,880 --> 00:36:42,240
¡No me digas que espere!

536
00:36:42,360 --> 00:36:43,770
Señor, ¿cuál es la misión?

537
00:36:43,880 --> 00:36:47,000
Se ha declarado la ley marcial, teniente.

538
00:36:47,120 --> 00:36:49,400
¿Ley marcial? ¿Ya? Simplemente sucedió.

539
00:36:49,560 --> 00:36:50,970
tendremos que restablecer el orden,

540
00:36:51,080 --> 00:36:54,080
así que dile a tus hombres
equiparse y montar sus caballos.

541
00:36:54,200 --> 00:36:56,850
- ¿Cuál es nuestra misión?
- Restaurar el orden.

542
00:36:56,960 --> 00:37:00,640
Desarmar a la población,
someter la resistencia a cualquier precio.

543
00:37:00,760 --> 00:37:03,360
No hay manera de que haya ley marcial
sido declarado tan rápidamente.

544
00:37:03,480 --> 00:37:07,530
Teniente, seguirá mis órdenes.
o haré que te arresten.

545
00:37:07,640 --> 00:37:12,520
Señor, juré proteger y defender
la Constitución de los Estados Unidos.

546
00:37:12,640 --> 00:37:15,450
No dispararé a ciudadanos estadounidenses.
inocente.

547
00:37:15,560 --> 00:37:18,210
- Entonces morirás.
- Aléjense, muchachos.

548
00:37:18,320 --> 00:37:20,560
Dejar. Esa es una orden.

549
00:37:22,880 --> 00:37:26,120
Ahora... Coronel...

550
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
¿Qué hacer con eso?

551
00:37:28,840 --> 00:37:31,320
Enciérrelo, nos ocuparemos de él más tarde.

552
00:37:31,440 --> 00:37:34,410
- No voy a ninguna parte.
- Mal chiste, hijo.

553
00:37:42,680 --> 00:37:44,720
Vamos, muchachos, vámonos.

554
00:37:44,840 --> 00:37:47,810
Estás muerto, Lane.
¡No sabes lo que está pasando!

555
00:37:47,920 --> 00:37:50,160
¡Estás muerto!

556
00:37:52,360 --> 00:37:54,800
Oye, jefe. Fue un PEM.

557
00:37:54,960 --> 00:37:58,040
Cualquiera que venga aquí
No será con buenas intenciones.

558
00:37:58,160 --> 00:38:01,920
Aunque diría que todos tienen la guardia baja,
Probablemente montaremos a caballo para salir esta noche.

559
00:38:02,040 --> 00:38:06,090
Esta noche, pero le daremos uno o dos días.
Tenemos lo que quieren.

560
00:38:06,560 --> 00:38:09,920
Bueno, Charlie, gracias de nuevo.
por permitirnos quedarnos contigo.

561
00:38:10,040 --> 00:38:15,360
Deja que Sam los lleve a casa.
para obtener lo que usted y su familia necesitan.

562
00:38:15,520 --> 00:38:19,800
- Podríamos salir antes del amanecer, estamos bien.
- Bueno.

563
00:38:19,920 --> 00:38:22,320
Vamos, muchachos, apúrate, apúrate.

564
00:39:53,880 --> 00:39:55,720
Ven aquí.

565
00:39:56,600 --> 00:39:59,410
Ven aquí a casa de tu abuela.

566
00:40:02,920 --> 00:40:06,200
Sabes, cuando yo tenía tu edad,

567
00:40:06,320 --> 00:40:10,760
Yo era un bastardo difícil
como tú.

568
00:40:12,320 --> 00:40:14,280
Ve, tu abuela estará bien.

569
00:40:14,400 --> 00:40:16,680
- Gracias, abuela.
- Oh.

570
00:40:49,600 --> 00:40:51,760
¡Coronel, creo que lo vi por aquí!

571
00:41:04,360 --> 00:41:06,240
No dejes que se escape.

572
00:41:06,400 --> 00:41:08,080
¡Oh!

573
00:41:08,200 --> 00:41:11,090
La batería está agotada, ahora mi teléfono no funciona.

574
00:41:11,200 --> 00:41:12,800
Está muerto.

575
00:41:14,880 --> 00:41:16,640
Disculpen, señoras.

576
00:41:48,310 --> 00:41:49,710
Ay, mierda...

577
00:42:19,630 --> 00:42:21,130
Hola?

578
00:42:24,920 --> 00:42:26,580
¿Alguien en casa?

579
00:42:30,800 --> 00:42:32,720
- ¿Hola?
- ¿Qué deseas?

580
00:42:32,840 --> 00:42:36,120
Por favor señor, no soy un problema.
Sólo un soldado intentando llegar a casa.

581
00:42:36,280 --> 00:42:40,000
- ¿Cómo te llamas, muchacho?
-Brandon Lane. Teniente.

582
00:42:40,160 --> 00:42:41,920
Bueno, lo estaba.

583
00:42:42,800 --> 00:42:45,240
- Teniente, ¿eh?
- Sí, señor.

584
00:42:46,640 --> 00:42:49,530
Creo que tengo dos opciones.

585
00:42:49,640 --> 00:42:52,760
Uno: le meto una bala
justo aquí en tu cara...

586
00:42:52,920 --> 00:42:54,160
Por favor, señor.

587
00:42:54,280 --> 00:42:59,880
O dos: lo descubro
quién eres... y qué está pasando.

588
00:43:00,000 --> 00:43:01,650
¿Es esto lo que quieres?

589
00:43:01,760 --> 00:43:03,920
- Sí, señor.
- ven

590
00:43:08,400 --> 00:43:11,130
El presidente firmó
todas las órdenes ejecutivas

591
00:43:11,240 --> 00:43:15,960
Lo que da control total de las Naciones Unidas.
de su país y de su constitución.

592
00:43:16,080 --> 00:43:18,440
No tenemos constitución.

593
00:43:20,480 --> 00:43:22,360
Droga.

594
00:43:22,480 --> 00:43:27,040
sabia que habia corrupcion
en Washington, D.C.,

595
00:43:27,160 --> 00:43:29,680
pero estos hijos de puta
estan haciendo una mierda

596
00:43:29,800 --> 00:43:31,720
Fuera de nuestra constitución.

597
00:43:31,840 --> 00:43:33,760
Sí, para empezar.

598
00:43:39,600 --> 00:43:41,840
Ahora, tu amigo que tenía esto...

599
00:43:43,960 --> 00:43:46,690
Asesinado... por esos hombres.

600
00:43:46,800 --> 00:43:48,240
Lo lamento.

601
00:43:50,640 --> 00:43:54,560
Pero, ¿cómo sobrevive esto a un ataque EMP?

602
00:43:55,920 --> 00:44:00,520
Eso estaba en tu armario de metal.
Entonces... solo suerte, supongo.

603
00:44:04,120 --> 00:44:05,880
No creo en la suerte.

604
00:44:08,720 --> 00:44:11,690
Tu país lo hará
Ahora dale de comer a los perros, Charlie.

605
00:44:11,800 --> 00:44:15,160
hubo rumores
de los campamentos de FEMA que se están preparando.

606
00:44:15,280 --> 00:44:18,200
La bestia tiene su cara fea.

607
00:44:18,320 --> 00:44:20,400
¿Es sólo América del Norte?

608
00:44:20,520 --> 00:44:23,200
Eso es lo que dicen las noticias.

609
00:44:23,320 --> 00:44:26,290
Agradezco cualquier noticia
Puedes enviarnos por cierto.

610
00:44:26,400 --> 00:44:28,680
Comprendido. Mantente a salvo, Charlie.

611
00:44:31,200 --> 00:44:33,560
Tienes que sacarme de aquí.

612
00:44:33,680 --> 00:44:36,680
- Obviamente, tu coche está muerto.
- Sí.

613
00:44:38,480 --> 00:44:40,400
No... no lo entiendes, ¿verdad?

614
00:44:40,520 --> 00:44:43,000
Soy representante del estado.
Estamos en una crisis.

615
00:44:43,120 --> 00:44:46,480
Necesito volver a Austin
y ayuda a resolverlo.

616
00:44:46,600 --> 00:44:50,650
- ¿Descubrir qué?
- ¿Qué debemos hacer para solucionar el problema?

617
00:44:50,760 --> 00:44:52,760
Tú eras el problema.

618
00:44:52,880 --> 00:44:55,800
Puedes despedirte de tu gobierno.

619
00:44:55,960 --> 00:45:01,250
¿Qué crees que un corte de energía?
¿borró nuestro gobierno?

620
00:45:01,360 --> 00:45:04,680
Hay un gobierno, está bien.
Simplemente no es a lo que estás acostumbrado.

621
00:45:04,800 --> 00:45:06,400
Esto es absurdo.

622
00:45:06,520 --> 00:45:10,000
El momento de actuar era
cuando este problema era evitable.

623
00:45:10,120 --> 00:45:13,320
¿Como? Dímelo tú, Charlie.
¿Cómo podría ser evitable?

624
00:45:13,480 --> 00:45:15,600
Los informes del Congreso que les envié,

625
00:45:15,720 --> 00:45:18,610
¿Alguna recomendación del panel?

626
00:45:18,720 --> 00:45:21,610
No has leído ni uno solo.
los que te envié ¿no?

627
00:45:21,720 --> 00:45:25,440
Charlie, ¿sabes cuánta basura
cruza mi escritorio todos los días?

628
00:45:25,560 --> 00:45:28,290
Ya lo habías dicho.

629
00:45:28,400 --> 00:45:31,050
¿Y qué es lo que realmente necesitas?
pensar ahora?

630
00:45:31,160 --> 00:45:33,160
Centavo.

631
00:45:33,800 --> 00:45:36,690
Parece que la energía
Debería haber regresado ahora.

632
00:45:36,800 --> 00:45:39,530
Sí, pero sin poder significa
mañana no habrá clases.

633
00:45:39,640 --> 00:45:43,120
Sí, me estoy cansando un poco.
Me voy ahora.

634
00:45:43,240 --> 00:45:46,050
Yo también. Ni siquiera sé qué hora es.

635
00:45:46,160 --> 00:45:50,130
Mira, apuesto a que el amanecer
Será en como una hora.

636
00:45:50,240 --> 00:45:52,610
Dejémoslo ir.

637
00:46:30,920 --> 00:46:33,320
¿Pensaste que podrías ocultármelo?

638
00:46:38,360 --> 00:46:40,400
pesadilla

639
00:46:41,400 --> 00:46:42,810
Sí, señor.

640
00:46:42,920 --> 00:46:45,200
difícil de sacudir.

641
00:46:46,040 --> 00:46:48,080
Me llevó años.

642
00:46:54,520 --> 00:46:56,090
¿Café?

643
00:46:57,400 --> 00:46:59,080
Sí, gracias.

644
00:47:05,080 --> 00:47:07,520
Sé que no es lo mejor, pero...

645
00:47:12,680 --> 00:47:14,170
No es tan malo.

646
00:47:16,800 --> 00:47:19,320
Eres un mentiroso terrible, teniente.

647
00:47:20,560 --> 00:47:22,680
Esto muestra tu carácter.

648
00:47:35,920 --> 00:47:37,680
Gracias.

649
00:47:52,330 --> 00:47:54,030
¿Charlie?

650
00:47:55,880 --> 00:47:59,280
Si esto realmente fue un PEM ayer...

651
00:48:00,280 --> 00:48:03,840
Anoche murieron medio millón de personas.

652
00:48:05,200 --> 00:48:08,090
Y las cosas sólo empeorarán.

653
00:48:08,200 --> 00:48:10,560
¿Cómo podría empeorar?

654
00:48:11,960 --> 00:48:13,610
Sin poder.

655
00:48:13,720 --> 00:48:15,840
Todo está apagado.

656
00:48:15,960 --> 00:48:20,560
Hospitales, combustible, transporte... Comida.

657
00:48:21,720 --> 00:48:25,720
La familia estadounidense promedio
Sólo tiene comida para tres días.

658
00:48:26,480 --> 00:48:30,370
La gente hambrienta hace cosas desesperadas.
para alimentar a sus familias.

659
00:48:34,640 --> 00:48:37,560
¿Y se podría haber evitado todo esto?

660
00:48:39,040 --> 00:48:40,880
Sí.

661
00:48:47,400 --> 00:48:50,440
Ojalá tuviera más combustible para ti.

662
00:48:52,520 --> 00:48:55,440
Estaré bien, debería irme.

663
00:48:55,880 --> 00:49:00,280
Oye, aprecio la comida.
ropa, todo.

664
00:49:04,280 --> 00:49:05,770
Ey.

665
00:49:08,200 --> 00:49:11,920
No sé con qué te encontrarás
de camino a casa.

666
00:49:12,040 --> 00:49:15,200
ni siquiera lo sé
cómo está el mundo ahora.

667
00:49:15,320 --> 00:49:18,290
Y estás sosteniendo una verdad poderosa.

668
00:49:19,280 --> 00:49:23,800
¿Y qué decides hacer con ello?
será muy peligroso.

669
00:49:24,720 --> 00:49:26,480
Ve con Dios.

670
00:49:27,120 --> 00:49:28,960
Gracias, Harlan.

671
00:49:37,800 --> 00:49:39,640
Frankie.

672
00:49:40,840 --> 00:49:43,200
¿Entiendes lo que está pasando?

673
00:49:43,320 --> 00:49:46,130
No, todo lo que sé es que no hay luz.

674
00:49:47,480 --> 00:49:49,840
Eres una chica inteligente, Frankie.

675
00:49:51,000 --> 00:49:53,200
¿Qué deseas?

676
00:49:53,320 --> 00:49:56,880
¿Versión de cuento de hadas... o la verdad?

677
00:49:57,000 --> 00:49:58,960
Quiero la verdad.

678
00:49:59,080 --> 00:50:01,840
La verdad es que este es el momento...

679
00:50:02,920 --> 00:50:05,960
... Cuando la gente corre y se esconde,

680
00:50:06,080 --> 00:50:09,600
O levantan sus "espadas"
y pelean.

681
00:50:10,440 --> 00:50:12,960
Hombre, mujer, joven o viejo.

682
00:50:13,080 --> 00:50:14,760
Yo pelearé.

683
00:50:16,200 --> 00:50:17,480
¿Kelly?

684
00:50:17,600 --> 00:50:19,200
Hola, mamá.

685
00:50:20,160 --> 00:50:21,490
Frankie.

686
00:50:31,880 --> 00:50:36,360
Tengo tanto miedo del mundo
que tendrás que crecer.

687
00:50:40,760 --> 00:50:44,280
Sólo quiero que mi familia vuelva a estar unida de nuevo.

688
00:50:44,400 --> 00:50:47,050
Kelly, cariño, ven aquí.

689
00:51:18,480 --> 00:51:21,080
Roger, necesito mostrarte algo.

690
00:51:21,200 --> 00:51:25,330
Pero no puedo mostrarle al político
en quien no confío mantendrá la boca cerrada.

691
00:51:25,440 --> 00:51:29,600
Sí, si eso significa recuperar a Penny sana y salva,
absolutamente. Tienes mi palabra.

692
00:51:37,440 --> 00:51:39,040
Es una jaula de Faraday.

693
00:51:39,200 --> 00:51:41,720
El ejército los ha estado utilizando desde la década de 1950.

694
00:51:41,840 --> 00:51:44,200
Lo siento, um... ¿Jaula de Faraday?

695
00:51:44,320 --> 00:51:48,080
Es una construcción que protege
Electrónica de un PEM.

696
00:51:48,200 --> 00:51:52,090
Podría ser tan simple
como un bote de basura improvisado o...

697
00:51:52,200 --> 00:51:54,200
Bueno, eso.

698
00:51:54,560 --> 00:51:58,960
Ese helicóptero, eso es lo que Sam y yo
Lo usaremos para recoger a Penny.

699
00:52:53,200 --> 00:52:54,720
¿Hola?

700
00:52:54,840 --> 00:52:56,520
Hola amigo.

701
00:52:57,400 --> 00:52:59,050
¿Aquí tampoco hay electricidad?

702
00:52:59,160 --> 00:53:00,810
No, nada.

703
00:53:00,920 --> 00:53:04,560
Me vendría bien algo de combustible
suficiente para llenar el tanque y el galón.

704
00:53:04,680 --> 00:53:08,080
Puede que sea un poco difícil.
Sabes, necesito quedarme, para la ciudad.

705
00:53:08,200 --> 00:53:11,090
- No hay manera de saber cuando la energía...
- Escuché, no hay problema.

706
00:53:11,200 --> 00:53:14,640
Pero... tal vez si endulzas la olla.

707
00:53:15,400 --> 00:53:18,480
- ¿Qué estás pensando?
- ¿Tienes armas?

708
00:53:18,600 --> 00:53:22,490
No, no dejes la moto militar.
Engañarte, hombre, soy pacifista.

709
00:53:24,000 --> 00:53:25,720
Entonces esto costará mucho dinero.

710
00:53:26,440 --> 00:53:28,360
Quizás tenga algo mejor.

711
00:53:30,920 --> 00:53:32,800
Una onza de plata.

712
00:53:33,560 --> 00:53:36,320
- Ahora bien, podría valer mil dólares.
- Santa mierda.

713
00:53:36,480 --> 00:53:38,200
¡Argh! ¡Oh!

714
00:53:43,600 --> 00:53:46,360
- Puedes irte ahora.
- Por favor no me hagas daño.

715
00:53:46,480 --> 00:53:50,120
- ¿Tú Toby?
- Sí, esta es mi tienda.

716
00:53:50,240 --> 00:53:51,840
Lo que queda de ella.

717
00:53:51,960 --> 00:53:55,320
No te haré daño.
¿Este grandullón tiene algo que ver con esto?

718
00:53:56,200 --> 00:53:58,320
¡Oye, tómalo, tómalo!

719
00:54:19,280 --> 00:54:22,320
Toby, ¿puedo poner gasolina ahora?

720
00:54:51,200 --> 00:54:54,200
Vamos, sigamos buscando.
Encontrémosla.

721
00:55:17,680 --> 00:55:19,600
Yo digo que deberíamos volar bajo,

722
00:55:19,720 --> 00:55:22,640
Evite cualquier callejón cerca de nosotros.

723
00:55:23,400 --> 00:55:26,600
- Hagamos esto.
- Hagamos esto.

724
00:55:37,040 --> 00:55:39,560
¡es ella! ¡atrápala!

725
00:56:44,240 --> 00:56:46,720
¿Dónde está la hija del político?

726
00:56:51,960 --> 00:56:53,680
Charlie.

727
00:56:54,080 --> 00:56:56,400
- Ahí está ella.
- La atraparé.

728
00:57:02,320 --> 00:57:05,510
Cállate o te romperé la cara.

729
00:57:15,240 --> 00:57:16,960
¡Un centavo!

730
00:57:20,840 --> 00:57:22,330
¡Penny, bájate!

731
00:57:30,680 --> 00:57:34,600
- Penny, te estaba buscando por todas partes.
- Me dejaste.

732
00:57:34,760 --> 00:57:37,520
- Lo lamento.
- ¡Penny, tenemos que irnos!

733
00:57:44,360 --> 00:57:45,720
¡Atrás!

734
00:57:53,680 --> 00:57:55,800
Buen golpe.

735
00:58:14,080 --> 00:58:17,120
Ojalá el Sr. Green estuviera aquí.

736
00:58:17,240 --> 00:58:18,400
¿Tu profesor de ciencias?

737
00:58:18,520 --> 00:58:21,760
Solía ser agricultor antes de todos estos OGM,
Llega la comida frankenstein

738
00:58:21,880 --> 00:58:23,370
¿Sabes qué?

739
00:58:23,520 --> 00:58:26,600
pruebas irrefutables indican que
no hay ningún hecho científico

740
00:58:26,720 --> 00:58:31,040
que los OGM colocados podrían ser una amenaza,
o estar en cualquier tipo de peligro.

741
00:58:31,160 --> 00:58:32,920
ustedes, todos ustedes viven en una burbuja.

742
00:58:33,040 --> 00:58:35,080
¿Qué piensas? 
que deberia hacer el gobierno

743
00:58:35,240 --> 00:58:38,640
Nuestro gobierno no podía alimentar a nadie. 
Los agricultores lo hacen.

744
00:58:38,760 --> 00:58:40,250
Hola, Frankie.

745
00:58:40,360 --> 00:58:44,040
No creo que este sea el momento adecuado.
o lugar para esta discusión.

746
00:59:05,280 --> 00:59:08,010
Pasa, Lima Romeo.

747
00:59:09,200 --> 00:59:10,770
Adelante, te entiendo.

748
00:59:10,880 --> 00:59:13,770
acabamos de cruzar
la propiedad con Penny.

749
00:59:13,880 --> 00:59:17,930
Y Kelly, hay un soldado.
de camino a casa.

750
00:59:18,040 --> 00:59:20,690
- ¿Ese es Brandon?
- Seguro que se parece a él.

751
00:59:20,800 --> 00:59:22,370
Ay dios mío.

752
00:59:22,480 --> 00:59:23,970
Ah...

753
01:00:03,840 --> 01:00:07,760
eres muy duro
para la hija de un político. Vamos.

754
01:00:29,360 --> 01:00:33,120
Debes haber pasado por mucho para llegar aquí.

755
01:00:34,480 --> 01:00:35,970
Sí, señor.

756
01:00:36,080 --> 01:00:38,680
De hecho, tengo... tengo algo

757
01:00:38,800 --> 01:00:41,770
Eso me hormiguea en el bolsillo.

758
01:00:41,880 --> 01:00:44,610
Esto pertenecía a un buen amigo mío,

759
01:00:44,720 --> 01:00:46,440
Un buen soldado.

760
01:00:46,560 --> 01:00:49,400
¿Cómo sobrevivió esta grabación al PEM?

761
01:00:50,240 --> 01:00:52,810
Por no llamarlo suerte, entonces...

762
01:00:52,960 --> 01:00:54,640
¿Un milagro?

763
01:00:58,820 --> 01:01:03,600
Coronel, ya sabe con el Secretario de la ONU.
y su presidente preparándose

764
01:01:03,760 --> 01:01:05,440
Para declarar la ley marcial,

765
01:01:05,560 --> 01:01:10,720
Tus tropas deben estar preparadas.
para disparar a ciudadanos estadounidenses,

766
01:01:10,840 --> 01:01:12,560
armado o no.

767
01:01:12,680 --> 01:01:14,600
Sí lo entiendo.

768
01:01:14,720 --> 01:01:16,440
No entiendo.

769
01:01:16,560 --> 01:01:19,370
Quiero decir, ¿cómo podría... cómo...?

770
01:01:19,480 --> 01:01:21,720
Si estuvieras dispuesto,

771
01:01:21,840 --> 01:01:24,650
Podrías haberlo sabido
todo esto.

772
01:01:24,760 --> 01:01:26,720
No es una cosa de izquierdas ni de derechas.

773
01:01:26,840 --> 01:01:30,840
Todos los gobiernos durante los últimos 50 años
ha estado trabajando en esta dirección,

774
01:01:30,960 --> 01:01:33,160
Quien esté sellando las órdenes ejecutivas.

775
01:01:33,280 --> 01:01:36,680
Quiero decir, ¿cómo pudieron haber
mantenido en secreto durante tanto tiempo?

776
01:01:36,800 --> 01:01:39,200
Nada sucede por casualidad.

777
01:01:40,000 --> 01:01:41,960
Esta es una evidencia concluyente.

778
01:01:43,720 --> 01:01:46,080
Y necesito volver a la capital.

779
01:01:46,200 --> 01:01:50,840
Si estás realmente decidido,
Probablemente podrías hacer algo bueno en Austin.

780
01:01:50,960 --> 01:01:55,040
Es hora de asesorar al gobernador.
para que Texas se separe.

781
01:01:56,720 --> 01:01:58,840
¿Sabes cuánto tiempo podría tardar?

782
01:02:00,720 --> 01:02:04,120
quiero que vengas conmigo
a la sala de radio.

783
01:02:04,280 --> 01:02:08,410
Hay algo que quiero que escuches
eso te ayudará a tomar tu decisión.

784
01:02:15,880 --> 01:02:18,690
En Nueva York y Los Ángeles,
Se prepararon los campamentos de FEMA.

785
01:02:18,800 --> 01:02:21,370
Chicago parece estar desmoronándose bastante rápido.

786
01:02:21,480 --> 01:02:23,320
Con saqueadores destrozando la ciudad.

787
01:02:23,440 --> 01:02:27,760
Los que no fueron detenidos serán
estar buscando un refugio.

788
01:02:27,880 --> 01:02:30,240
Ian, espera, por favor.

789
01:02:32,400 --> 01:02:34,640
tocar.

790
01:02:35,280 --> 01:02:38,560
El presidente firmó
todas las órdenes ejecutivas

791
01:02:38,680 --> 01:02:43,560
Lo que da control total a la ONU.
de su país y de su constitución.

792
01:02:43,680 --> 01:02:45,120
No tenemos constitución.

793
01:02:45,280 --> 01:02:47,440
Ejem.

794
01:02:47,560 --> 01:02:50,960
Este es el teniente Brandon Lane.
Ejército de los Estados Unidos.

795
01:02:51,120 --> 01:02:55,250
La grabación que acabas de escuchar.
Me lo entregó el sargento William Hamm.

796
01:02:55,360 --> 01:02:58,440
Fue asesinado por hombres
que acabas de escuchar.

797
01:02:59,160 --> 01:03:00,760
Sí, señor.

798
01:03:02,120 --> 01:03:04,320
Sólo hay una cosa que hacer, señor.

799
01:03:04,440 --> 01:03:09,320
Encontraré a Lane, lo traeré aquí.
y confesará públicamente esta farsa.

800
01:03:14,160 --> 01:03:16,640
Le arrancaré la garganta.

801
01:03:29,200 --> 01:03:31,160
Solo otra vez.

802
01:03:32,240 --> 01:03:33,960
Usted no está solo.

803
01:03:36,400 --> 01:03:38,800
Tu padre tiene la verdad ahora.

804
01:03:40,400 --> 01:03:42,320
Quizás sea nuestra única oportunidad.

805
01:03:42,440 --> 01:03:45,640
las cosas nunca serán
Los mismos otra vez ¿no?

806
01:03:47,800 --> 01:03:49,720
No me parece.

807
01:03:51,640 --> 01:03:54,120
- Estoy cansado.
- Espera un segundo.

808
01:03:54,240 --> 01:03:55,760
¿Por favor?

809
01:03:56,960 --> 01:03:58,480
Permanecer.

810
01:03:58,960 --> 01:04:00,960
¿Por favor quédate?

811
01:04:02,200 --> 01:04:04,360
Eso es lo que le dije a Justin.

812
01:04:05,120 --> 01:04:07,520
Para mi madre.

813
01:04:10,720 --> 01:04:12,720
Eso es lo que te dije.

814
01:04:13,400 --> 01:04:17,560
¿Puedo recordarte... que eres el único?
Eso terminó las cosas entre nosotros.

815
01:04:18,120 --> 01:04:21,320
Qué tengo que hacer,
solo... espera un momento...

816
01:04:21,440 --> 01:04:23,400
Sí, podrías.

817
01:04:23,960 --> 01:04:27,520
¿Hasta cuando?
¿Hasta que llegaste en una bolsa negra?

818
01:04:29,920 --> 01:04:32,400
No pude afrontarlo.

819
01:04:32,520 --> 01:04:34,640
Lo siento, no pude.

820
01:04:42,320 --> 01:04:44,200
Te amaba.

821
01:04:44,960 --> 01:04:46,560
Nunca paré.

822
01:04:48,320 --> 01:04:50,440
Y nunca lo haré.

823
01:05:06,160 --> 01:05:08,240
Sargento Timmes.

824
01:05:10,480 --> 01:05:14,400
El teniente Lane es un... desertor.

825
01:05:15,440 --> 01:05:17,680
Un terrorista doméstico.

826
01:05:20,000 --> 01:05:22,970
¿Realmente vale la pena todo este sufrimiento?

827
01:05:25,520 --> 01:05:27,680
Ayúdame a detener esto.

828
01:05:29,520 --> 01:05:31,680
Dime adónde fue.

829
01:05:33,400 --> 01:05:35,680
¿Cómo lo sabré?

830
01:05:37,680 --> 01:05:41,520
Serviste con él durante tres años,
¿Esperas que crea esto?

831
01:05:50,800 --> 01:05:52,480
Vete al diablo.

832
01:05:53,080 --> 01:05:54,490
De nuevo.

833
01:05:57,800 --> 01:06:00,690
Con sólo unas pocas personas más.
Podríamos preparar este lugar.

834
01:06:00,800 --> 01:06:03,920
Estoy de acuerdo, no necesitamos presionar nuestros recursos.
¿En cuántos estás pensando?

835
01:06:04,040 --> 01:06:06,560
Yo diría tres más, funcionaría.

836
01:06:06,680 --> 01:06:11,240
Afganistán, un pequeño escuadrón podría ser
más eficaz que toda una empresa.

837
01:06:11,400 --> 01:06:13,760
- ¿Sam?
- Conozco a un chico.

838
01:06:13,880 --> 01:06:16,610
J.D. Vive en la ciudad.
Está muy preparado por ahora.

839
01:06:16,720 --> 01:06:18,720
Pero no estoy seguro por cuánto tiempo.

840
01:06:18,840 --> 01:06:24,130
él y su esposa quieren servir en el ejército,
ellos son buenos, ella es ruda.

841
01:06:24,240 --> 01:06:27,920
- Sí, conozco a J.D. y a Sandra.
- Soy voluntario. Sam ya me enseñó...

842
01:06:28,040 --> 01:06:29,610
No.

843
01:06:29,720 --> 01:06:31,520
Entonces, ¿qué pasa con el Sr. Green?

844
01:06:31,640 --> 01:06:34,800
- Dijiste que era un granjero.
- Antes de eso, fue policía.

845
01:06:34,920 --> 01:06:38,120
Esa es una combinación útil de habilidades.

846
01:06:38,240 --> 01:06:40,760
Sam, llama a J.D. y a su esposa.

847
01:06:40,880 --> 01:06:43,160
Frankie, voy a buscar al Sr. Green.

848
01:06:43,280 --> 01:06:46,280
Tenemos que endurecernos
nuestras defensas mientras podamos.

849
01:06:58,200 --> 01:07:01,800
Sí, sería bueno tener un grupo.
de estos, pero es mucha excavación.

850
01:07:01,920 --> 01:07:04,570
Sí, lo es. Podemos manejarlo.

851
01:07:04,680 --> 01:07:07,840
Precisamente posicionado,
puede ser muy eficaz,

852
01:07:08,000 --> 01:07:10,760
Creo que podría haber una manera
¿Cómo podemos llegar?

853
01:07:10,920 --> 01:07:13,570
Un poder extra para nuestra trampa
en el agujero

854
01:07:13,680 --> 01:07:17,320
Sigo fabricando máquinas de matar.
¿Con hilo dental y palillos?

855
01:07:17,440 --> 01:07:19,040
Siempre.

856
01:07:20,000 --> 01:07:21,570
¿Frankie?

857
01:07:25,800 --> 01:07:28,500
Gus, ¿cómo estás?

858
01:07:29,360 --> 01:07:30,690
Oh sí.

859
01:07:37,760 --> 01:07:39,880
¿JD? Realmente es un placer conocerte.

860
01:07:40,000 --> 01:07:42,120
Gracias. Un placer conocerte.

861
01:07:42,240 --> 01:07:43,890
Estamos muy contentos de que estés aquí.

862
01:07:44,000 --> 01:07:46,280
Gracias. Estamos aquí para ayudar.

863
01:07:46,400 --> 01:07:48,400
Somos más fuertes juntos.

864
01:07:48,520 --> 01:07:51,090
Bien, muchachos, hay dos puntos principales.

865
01:07:51,200 --> 01:07:54,360
En primer lugar está el
complejo donde nos encontramos actualmente.

866
01:07:54,480 --> 01:07:58,320
La otra es una jaula de Faraday,
que contiene nuestras municiones y suministros.

867
01:08:12,600 --> 01:08:14,840
Ahora hablamos en serio.

868
01:08:14,960 --> 01:08:16,480
El perímetro seguro, ¿verdad?

869
01:08:16,600 --> 01:08:19,000
Tenemos que rodear toda la zona,
¿Dos puntos de entrada?

870
01:08:19,120 --> 01:08:22,800
En el perímetro seguro. Sin embargo,
tenemos que proteger la línea de barrera,

871
01:08:22,920 --> 01:08:26,720
Como es largo, se puede cortar.
o a través.

872
01:08:59,400 --> 01:09:01,440
Droga.

873
01:09:01,560 --> 01:09:03,680
Está bien.

874
01:09:23,200 --> 01:09:25,120
Ah, oye.

875
01:09:28,480 --> 01:09:30,960
- Todo está bien.
- ¿Madre?

876
01:09:33,480 --> 01:09:35,840
¿Mamá? ¿Madre?

877
01:09:40,080 --> 01:09:41,920
- ¡Salud!
- América, cariño.

878
01:09:42,040 --> 01:09:43,530
América.

879
01:09:55,440 --> 01:09:58,170
Aquí. Toma el mío.

880
01:10:01,400 --> 01:10:03,080
Gracias.

881
01:10:05,970 --> 01:10:08,330
Mucho mejor.

882
01:10:12,200 --> 01:10:13,720
¿Charlie?

883
01:10:16,880 --> 01:10:18,210
¿Por qué nosotros?

884
01:10:19,400 --> 01:10:21,560
¿Por qué nos proteges?

885
01:10:22,720 --> 01:10:24,520
me preocupo por ti,

886
01:10:24,640 --> 01:10:27,080
Y me preocupo por tus hijos.

887
01:10:28,240 --> 01:10:30,560
El mundo es un lugar diferente.

888
01:10:32,800 --> 01:10:35,770
¿Quién sabe lo que vendrá mañana?

889
01:10:39,520 --> 01:10:42,440
¡Oh, eso está caliente! ¡Qué calor, qué calor!

890
01:10:42,560 --> 01:10:46,360
¡Oh, eso está caliente! ¡Oh, eso está caliente! ¡Oh! ¡Oh!

891
01:10:46,480 --> 01:10:49,240
¡Ay dios mío! ¿Estás bien?

892
01:10:50,400 --> 01:10:54,800
- ¿Qué diablos fue eso?
- Eso fue un... error de cálculo.

893
01:10:54,920 --> 01:10:57,920
Qué...? Para mí... ¿un error de cálculo?

894
01:10:59,880 --> 01:11:02,400
Ah, la presión del aire no era la adecuada.

895
01:11:02,920 --> 01:11:05,650
- ¿Pero qué...?
- Sam, ¿qué es esta cosa?

896
01:11:05,760 --> 01:11:10,000
Oh, es un lanzador de cócteles molotov.
Yo lo llamo el "Molotovenator".

897
01:11:10,160 --> 01:11:12,320
Sólo unos cuantos ajustes más. ¿Quieres venir a ver?

898
01:11:12,440 --> 01:11:13,930
¿Qué?

899
01:11:22,080 --> 01:11:24,280
Preparemos este jardín.

900
01:12:03,600 --> 01:12:07,120
uniforme de noviembre
En la puerta de la pista, ¿estás escuchando?

901
01:12:07,240 --> 01:12:09,810
Diez-cuatro. ¿Quiso decir noviembre uniforme?

902
01:12:09,920 --> 01:12:12,920
¡Afirmativo, en el sector uno! ¡Acercándose rápidamente!

903
01:12:17,920 --> 01:12:21,000
- ¿Cuántos?
- No lo sé, tal vez tres, cuatro vehículos.

904
01:12:21,120 --> 01:12:22,960
¡Me llevaré a los imbéciles a la puerta!

905
01:12:23,080 --> 01:12:26,920
Naciones Unidas, pero te garantizo
Esta no es una visita social.

906
01:12:29,680 --> 01:12:33,730
Desplácese hacia abajo hasta una sección ahora.
Penny, lleva a Betty a la sala de radio.

907
01:12:35,720 --> 01:12:37,440
¿Dónde está Frankie?

908
01:12:49,640 --> 01:12:51,560
- ¿Hola, chicos?
- ¿Listo?

909
01:12:51,720 --> 01:12:53,480
Nos estamos poniendo en posición.

910
01:12:53,600 --> 01:12:57,960
Muy bien, ¿qué quieres que haga?
para detenerlos? usar mi personalidad vivaz?

911
01:12:59,120 --> 01:13:01,930
¿Frankie? Gus, ¿está Frankie contigo?

912
01:13:07,960 --> 01:13:10,440
¡Gus! No puedo encontrar a Frankie.

913
01:13:10,560 --> 01:13:14,640
Ella estará bien.
J.D. la esperará al pie de la colina.

914
01:13:14,760 --> 01:13:16,280
Te necesito.

915
01:13:16,400 --> 01:13:18,120
Bueno.

916
01:13:18,240 --> 01:13:19,440
Bueno.

917
01:13:20,440 --> 01:13:21,720
Bueno.

918
01:13:43,320 --> 01:13:45,240
Quédate aquí, ¿vale?

919
01:13:46,640 --> 01:13:48,720
Bueno.

920
01:13:48,840 --> 01:13:52,120
- Vigila a Penny.
- Por supuesto, está bien.

921
01:13:52,280 --> 01:13:55,720
- Sabes dónde están las armas.
- Puedes apostar.

922
01:13:55,840 --> 01:13:59,600
Les enseñaremos a estos bastardos
para no meterse con nuestro país.

923
01:14:22,040 --> 01:14:23,720
Todos, tomen sus posiciones.

924
01:14:41,880 --> 01:14:44,560
Mi nombre es coronel Kashoid,

925
01:14:44,680 --> 01:14:48,280
Comandante de
Brigada Especial de las Naciones Unidas.

926
01:14:48,400 --> 01:14:50,760
Estoy aquí para arrestar al teniente Brandon Lane.

927
01:14:50,920 --> 01:14:53,280
Por cargos de asesinato...

928
01:14:53,400 --> 01:14:55,050
Y deserción.

929
01:14:55,160 --> 01:14:58,760
Debes entregármelo
inmediatamente.

930
01:14:58,880 --> 01:15:03,010
Lo siento
¿Cómo dijiste que te llamabas?

931
01:15:04,000 --> 01:15:06,160
- Kashoid.
- ¡Salud!.

932
01:15:07,160 --> 01:15:10,280
- Esto no es una broma.
- Sí, bueno...

933
01:15:10,440 --> 01:15:13,250
Es sólo tu nombre. ¡Kashoid!

934
01:15:16,160 --> 01:15:17,730
Mal chiste.

935
01:15:17,840 --> 01:15:19,880
Te lo aseguro, no estoy bromeando.

936
01:15:20,000 --> 01:15:22,650
Sí, está bien, lo entiendo.
Lo dices en serio, ¿vale?

937
01:15:22,760 --> 01:15:25,200
Pero tengo curiosidad.

938
01:15:25,320 --> 01:15:28,400
¿Quién o qué te dio el derecho?
venir aquí

939
01:15:28,520 --> 01:15:30,760
¿Y hacer estas demandas ridículas?

940
01:15:30,920 --> 01:15:35,840
Las leyes de tu tierra, tu
presidente y la declaración de la ley marcial.

941
01:15:35,960 --> 01:15:39,040
Vale, bueno, no soy abogado, señor Rusia.

942
01:15:39,160 --> 01:15:43,050
Pero va a ser un día caluroso en Siberia.
Antes de que te entreguemos a Brandon Lane.

943
01:15:43,160 --> 01:15:46,720
Aparentemente no lo sabes
sobre las leyes que firmó su presidente:

944
01:15:46,840 --> 01:15:50,760
La Ley de Autorización de Defensa Nacional,
Orden Ejecutiva 13603,

945
01:15:50,880 --> 01:15:52,840
Aprobado por su Congreso.

946
01:15:52,960 --> 01:15:56,320
Eso es un montón de tonterías.
Francamente, simplemente patear traseros y decir insultos.

947
01:15:56,440 --> 01:15:59,410
Y soy un inventor parcial.
Lo arruiné un poco, pero...

948
01:15:59,520 --> 01:16:05,160
Estoy autorizado a confiscar cualquier artículo.
que puede suponer un peligro

949
01:16:05,280 --> 01:16:08,800
Para los ciudadanos de las Naciones Unidas.

950
01:16:08,960 --> 01:16:12,560
Si entregas a Lane en silencio,

951
01:16:12,680 --> 01:16:17,160
Confiscaré estos artículos pacíficamente.

952
01:16:18,440 --> 01:16:21,250
¿Y si no lo es? ¿Así que lo que?

953
01:16:21,360 --> 01:16:23,800
¿Quemar el lugar hasta los cimientos?
¿Qué orden ejecutiva es esta?

954
01:16:23,920 --> 01:16:27,240
Estar preparado. Dispara primero si se mueven.

955
01:16:28,680 --> 01:16:31,280
debería haberte matado
cuando tuve la oportunidad.

956
01:16:31,440 --> 01:16:34,960
Tuviste la oportunidad,
pero no aprovechaste Fallaste.

957
01:16:35,680 --> 01:16:37,960
Esta vez no.

958
01:16:43,960 --> 01:16:45,880
¿Eso es americano?

959
01:16:46,000 --> 01:16:47,410
Afirmativo.

960
01:16:47,520 --> 01:16:50,120
Si hace un movimiento en falso,
Lo mataré.

961
01:16:56,680 --> 01:16:59,410
Tenías lo necesario, Lane.

962
01:16:59,520 --> 01:17:01,760
Podrías haber sido un buen soldado.

963
01:17:01,880 --> 01:17:04,640
En cambio, te convertiste en un cobarde.

964
01:17:05,480 --> 01:17:07,600
Soy un buen soldado.

965
01:17:07,720 --> 01:17:10,610
Eres un cobarde y un traidor.

966
01:17:12,040 --> 01:17:13,720
¡Tráemelo!

967
01:17:20,200 --> 01:17:22,600
- ¡Times!
- Lo siento. ¡Oh!

968
01:17:24,240 --> 01:17:28,800
Sabes que no dudaré
para poner sus piezas en la valla.

969
01:17:29,480 --> 01:17:31,400
Lloró como un bebé,

970
01:17:31,520 --> 01:17:33,040
Cantó como un pájaro,

971
01:17:33,160 --> 01:17:36,680
Y él me trajo directamente a ti.

972
01:17:36,800 --> 01:17:39,120
Ahora tienes cinco segundos.

973
01:17:39,240 --> 01:17:41,560
- Déjalo ir.
- Cinco...

974
01:17:41,680 --> 01:17:44,200
Cuatro... tres...

975
01:17:44,320 --> 01:17:46,740
- ¡No, teniente!
-...Dos...

976
01:17:53,920 --> 01:17:55,330
¡Brandon!

977
01:17:57,000 --> 01:17:58,200
¿Qué fue eso?

978
01:18:04,280 --> 01:18:05,960
Estoy cansado de este Texas.

979
01:18:06,080 --> 01:18:07,760
¡Rompe las puertas!

980
01:18:13,120 --> 01:18:16,240
Se están moviendo. Mantente en el camino

981
01:19:00,000 --> 01:19:02,440
Trae la calibre .50. ¡Quiero verlos muertos!

982
01:19:20,840 --> 01:19:22,880
Bueno, ¡sigue disparando el arma!

983
01:19:23,000 --> 01:19:24,880
¡Derríbalos! ¡Mátalos!

984
01:19:40,740 --> 01:19:42,620
¡Kelly!

985
01:19:47,640 --> 01:19:49,360
¡Droga!

986
01:19:49,720 --> 01:19:52,200
Cariño, ¿estás bien?

987
01:19:53,840 --> 01:19:56,000
Sí, estoy bien.

988
01:20:00,960 --> 01:20:04,880
el Cal .50 fue derribado. Ahora vamos a mostrarles
como lo hacemos en Texas.

989
01:20:25,480 --> 01:20:27,960
- ¡Oye, casi me pegas!
- Lo siento.

990
01:20:28,080 --> 01:20:31,800
¡Sigue disparando esa cosa!
Ahora vamos a patear traseros.

991
01:21:13,360 --> 01:21:16,800
Oh, mierda. Tienes que estar bromeando.

992
01:21:23,640 --> 01:21:25,760
Cúbranme, muchachos.

993
01:21:38,480 --> 01:21:41,480
¡Carril! ¡Ve a buscarlo, ve!

994
01:21:45,440 --> 01:21:48,840
Tengo que encontrar a Frankie.
Revisaré el jardín interior.

995
01:21:48,960 --> 01:21:50,680
Kelly, no, por favor.

996
01:21:50,840 --> 01:21:53,120
Voy a encontrar a mi hija.

997
01:21:57,600 --> 01:22:00,410
¿Me atraparon? Estoy en un hoyo.

998
01:22:00,560 --> 01:22:03,800
-Es a mí a quien quieren. Que vengan a buscar

999
01:22:19,480 --> 01:22:21,360
Quédate abajo, Frankie.

1000
01:22:40,160 --> 01:22:42,160
Adiós, niña. Estás muerto.

1001
01:23:06,560 --> 01:23:09,240
¡Aquí, baja esa cosa!

1002
01:23:11,560 --> 01:23:13,920
Gus.

1003
01:23:14,040 --> 01:23:15,960
No tuve elección.

1004
01:23:16,080 --> 01:23:17,800
No tuve elección.

1005
01:23:17,920 --> 01:23:19,490
Ah, Frankie.

1006
01:23:21,760 --> 01:23:23,480
No tuve elección.

1007
01:23:23,640 --> 01:23:26,040
Bebé, bebé, bebé, bebé.

1008
01:23:26,160 --> 01:23:27,570
Oh, cariño.

1009
01:23:27,680 --> 01:23:29,960
- No tuve elección.
- Ay nena.

1010
01:23:30,080 --> 01:23:32,200
Shh...

1011
01:23:32,360 --> 01:23:33,930
Shh.

1012
01:23:56,960 --> 01:23:59,360
- Pon esa cosa en el aire.
- Sí, señor.

1013
01:24:04,040 --> 01:24:05,640
Toma el helicóptero.

1014
01:24:08,120 --> 01:24:11,640
¡Ir! ¡Pon esto al aire ahora!

1015
01:24:36,600 --> 01:24:40,160
- ¿Lo pillaste?
- Veamos qué puede hacer esto.

1016
01:24:46,400 --> 01:24:48,440
Aquí está.

1017
01:25:14,640 --> 01:25:15,880
¡Consíguelo!

1018
01:25:33,800 --> 01:25:35,720
Tenemos que permanecer fuera del alcance de los misiles.

1019
01:25:41,240 --> 01:25:43,240
Están justo detrás de nosotros

1020
01:25:48,360 --> 01:25:50,120
¡Dispara los misiles!

1021
01:26:10,080 --> 01:26:11,410
Yendo hacia nuestro lado izquierdo.

1022
01:26:15,120 --> 01:26:17,120
¡Mierda!

1023
01:26:20,600 --> 01:26:22,440
Muy bien, los tengo en la mira.

1024
01:26:32,080 --> 01:26:34,890
- Dispara a esa cosa. ¡Derríbalos!
- No puedo maniobrar así.

1025
01:26:39,000 --> 01:26:41,970
- Oh, mierda...
- Eso es todo lo que tenemos.

1026
01:26:42,080 --> 01:26:43,490
Haz que cuente.

1027
01:26:49,000 --> 01:26:51,200
Muy bien, déjame en posición.

1028
01:26:56,360 --> 01:26:58,280
Aquí estamos, protegemos el derecho, protegemos el derecho.

1029
01:27:00,280 --> 01:27:02,800
¡Él viene!

1030
01:27:04,120 --> 01:27:05,720
¡Oh!

1031
01:27:07,800 --> 01:27:09,320
¡Sobre la marcha!

1032
01:27:09,440 --> 01:27:11,320
Buen tiro, hijo.

1033
01:27:22,640 --> 01:27:24,800
Parece que ganamos la batalla.

1034
01:27:24,920 --> 01:27:27,570
Pero la guerra apenas comienza.

1035
01:27:33,400 --> 01:27:34,970
Nuestra historia...

1036
01:27:35,080 --> 01:27:38,240
Puede que nunca se registre
en la historia.

1037
01:27:39,040 --> 01:27:40,720
Y nuestra historia...

1038
01:27:40,840 --> 01:27:43,120
Ahora no son más que buenos recuerdos.

1039
01:27:43,240 --> 01:27:45,480
De una nación que alguna vez fue grande,

1040
01:27:45,600 --> 01:27:49,360
Una nación fundada por una legión de patriotas

1041
01:27:49,480 --> 01:27:52,050
Con una lista de principios simples.

1042
01:27:52,200 --> 01:27:54,680
Una nación comprada y pagada por héroes

1043
01:27:54,800 --> 01:27:56,800
Que estaban dispuestos a morir por ella.

1044
01:27:57,720 --> 01:28:00,720
No estamos dispuestos a morir.
por un gobierno títere

1045
01:28:00,840 --> 01:28:02,960
Controlado pela elite demoníaca.

1046
01:28:03,440 --> 01:28:05,440
Jefferson tenía razón.

1047
01:28:05,800 --> 01:28:09,520
"El árbol de la libertad debe ser renovado
con el tiempo

1048
01:28:09,680 --> 01:28:13,080
pelo sangue de tiranos e patriotas."

1049
01:28:14,360 --> 01:28:16,640
Puede que no haya sido nuestra elección,

1050
01:28:16,760 --> 01:28:19,650
Pero nosotros somos los nuevos patriotas.